катя это моя перевод той статьи с первой страницы, но она такая большая, что сташно ставить
Я ВСЕГО ДОБИЛСЯ УПОРНО РАБОТАЯ
Немногие атлеты проявляют столько энергии, чтобы закончить спортивную карьеру на вершине. Рафаэль Пуарэ поднимался на подиум в восьми последних гонках своей карьеры. В Осло, в Норвегии, где он <оставил > своё сердце, он прожил одну неделю, насыщенную эмоциями, страстью к победе, здесь мы с ним встретились для беседы.
- Рафаэль, в последнее время Вы часто говорили - <Мы не рождаемся чемпионами>.
Но всё-таки нужны какие–то качества для основы?
РП – Важно правильно использовать и развивать то, чем ты обладаешь. Например, норвежец Ханеволд не имеет никаких выдающихся способностей, однако он ОЧ и ЧМ. Отец сестёр Вильямс решил сделать своих детей теннисистками, увидев какой чек получают девушки, выигрывающие турнир.
- Это крайность. Вы никогда не говорили, что будете звездой биатлона потому, что это приносит большие деньги.
РП – Может быть, история моего детства покажется немного странной. У меня не было отца. Я был мальчишка тощий и скрытный, но очень требовательный. Это помогло мне однажды сказать себе, что моя мечта – СТАТЬ ЧЕМПИОНОМ МИРА В БИАТЛОНЕ. Я очень много трудился для этого. В начале приходилось много заниматься бегом. У меня не было никаких способностей. Никаких! Я всего добился упорно работая.
- Многие мальчики имеют в детстве проблемы, но не все становятся чемпионами. Что их различает?
РП – Немногое. Окружение, сила воли, слова которые тебя говорят в определённый момент, спортсмен, которого ты видишь по ТВ и следуешь за ним в своём воображении.
- Вы словно построили вокруг себя щит, делающий вашу жизнь невидимой для других.
РП – Чтобы выполнить свою цель в жизни, я наметил себе дорогу, следуя по которой я строил свою карьеру и свою личную жизнь. Для меня быть в спорте – это воплощать свои идеи, замыслы, в которых главный - я. Я не могу себя связывать дружбой с другими членами команды.
- До последней гонки на ЧФ в начале апреля Вы должны поддерживать хорошую форму, чтобы победить. Что значит для Вас это стремление к победе?
РП – Я часто видел лыжников во время их последней гонки в костюме с колокольчиком на шее. Они останавливались посреди трассы, чтобы насладиться овациями Понтарльера. Я никогда не сделаю этого по одной простой причине. Я осознаю важность поведения спортсмена на глазах у публики и молодёжи. Я часто получал mail от молодых людей, в которых они мне говорят - <Моя жизнь – дерьмо, и я хочу, чтобы ты своим примером дал мне мужество для моего существования >. В современном обществе важно пропагандировать серьёзный образ жизни, трудолюбие, стремление к лучшему. Я воспитан на чистоте поступков. Позже я увидел Ари Ватанена с его стаканом молока после выигранной автогонки. Я чувствую себя таким же. Я не пью шампанского после победного финиша. Мой образ жизни даёт мне силы, и я предпочитаю стакан молока. Впечатления юности сопровождают меня всегда. Когда люди садятся перед ТВ и включают Евроспорт, он должен им дать то, что они хотят.
- Вас иногда <вырезали> из телепередач, поскольку финансирование медиа сокращается. Не жалеете?
РП – я никогда не был тем, кто привлекает внимание людей, финансирующих медиа. Но мне повезло и медиа, и команда сопровождали меня всю мою карьеру. Я был одним из миллионов скромных людей. Я жил не в городе и очень далеко от Парижа, я просто занимался спортом.
- Удача часто помогает в биатлоне в наши дни? В начале 90–х был другой биатлон, другое ТВ, другие доходы.
РП – Разве не моё соперничество с Бьёрндаленом (ОЕБ) способствовало развитию нашего спорта? Когда он появился, ему было 20 лет и он <толкал> всех. С тех пор немного появилось новых имён победителей. 2 года он был почти непобедим. ТВ было пристрастно.
- Вы поддерживали это соперничество?
РП – В начале я им восхищался, и это мне стоило побед. Я испытывал слишком большое уважение и не осмеливался опережать его на лыжне. После это стало хорошей борьбой. Он был сильнее меня на лыжне, а я был более сильным в стрельбе. Я принёс в стрельбу скорость, что позволило мне быть в течении 3 лет перед ним. Мои отношения с Лив ещё больше обострили наше соперничество.
- Как вы квалифицируете ваши отношения с ОЕБ?
РП – вначале я был маленьким учеником, который очень хочет учиться. Затем я стал равным мастеру, потом опередил его, далее он вновь опередил меня. Мы шли каждый своей дорогой. Я более семейный человек. У меня другой взгляд на многие вещи. Для меня он - робот. Побеждать. Побеждать. Побеждать………. Право же, от этого много теряешь.
- О Игры – тёмная полоса в Вашей карьере.
РП – Я потратил много времени и сил, чтобы стать ЧМ и обладателем КМ. Может быть я не так настраивался на ОИ. Если бы я был норвежцем, может быть, был бы сильнее. На этих соревнованиях есть проблема культуры, логики, окружения. Чтобы стать сильным в Турине, я должен был взять передышку в 2004.
- Вы были бы сильнее, вернувшись?
РП – В 2004 я всё выигрывал. Тогда я уже 10 лет принимал участие в соревнованиях. Я имел спонсоров, поддержку медиа. Я нуждался в перерыве.
- Делить жизнь в спорте с женой, это важно?
РП – Да, в биатлоне много семейных пар. У большинства кто-то один имеет успехи. Мы добились успехов в одно время. Я очень горд, что мы это сделали. Это – редкость.
- Как видите Вы дальнейшую жизнь?
РП – Я хочу сделать очень много. Я не хочу ждать, что мне предложат. У меня 2 года для решения.
- Вы редко бываете в родительском доме.
РП – Моя жизнь никогда не будет такой, как там. Я хочу преуспеть в другом. Жизнь-это дорога, я боюсь стать человеком, который перестал стремиться вперёд.
- В биатлоне есть место, которое Вы хотели бы занять?
РП- Я хотел бы не тренировать, а руководить. Для меня менеджер, который хорошо делает свою работу – чемпион.
- Большие спортсмены редко становятся хорошими тренерами.
РП- Это правда. По моему мнению, они пытаются воспроизвести схему, по которой шли, не анализируя свои методы. Они не могут сформировать атлета в своём воображении. Сам спортсмен решает, что он хочет сделать в своей жизни и карьере, а тренер должен помогать в решающие моменты, давать основу. С молодыми важно выдержать время.
- Вы будете скучать по соревнованиям?
РП- Это страшно, но люди иногда испытывают ностальгию. Я не чувствую этого. Откровенно говоря, мне надоело. Я ни о чём не жалею.
- Будете ли Вы продолжать заниматься спортом?
РП – Хороший вопрос. я думаю- да. Мой брат Гаэль ушёл из спорта 2 года назад и больше не тренируется- не хочет. Если я буду занят, то тоже не буду этого делать, если только с моими детьми.
- Во время Вашей карьеры Вы не выступали на КМ во Франции.Что потерял биатлон и как добиться проведения соревнований?
РП- Во Франции многие вещи делают наполовину.Нужно выбрать хорошее место, привлечь ТВ. IBU обязан провести соревнования КМ во Франции, если хочет развития биатлона.
- ваша система тренировок иногда не подходит Вашим напарникам. Методика Пуарэ может быть применима к другим спортсменам в команде?
РП- Не совсем так. Нужно искать другие методы и развивать опыт, адаптировать методику к каждому персонально.С Фуркад никогда не станет Пуарэ. Чтобы быть успешным, он должен найти то, что ему подходит. Меня часто упрекают, что я не достаточно времени провожу с командой. Но я не тренер, это не моя роль. Жаль, но я становлюсь виноватым. Я всегда всего добивался сам и жду этого от других. И это единственное, что я могу посоветовать.
- Есть чувство неудовлетворённости?
РП- Немного, но это логично. Я никогда не смешивал дружбу и спорт. Это всегда являлось моим правилом.
- Ваши друзья вне биатлона?
РП - Да. По-другому быть не могло. Спорт - это работа. Конечно, когда ты выигрываешь, у тебя много друзей. С Фуркад заметил, когда ты победил – у тебя 25 посланий, когда проиграл- 2, но эти 2 стоят намного больше.
- Кто для Вас является примером успешной карьеры?
РП- Жан-Клод Кийи. Сейчас я уже другой, у меня новые цели. Я рассчитываю
приносить пользу и моим партнёрам, хотя у меня для этого недостаточно времени.
- Много людей прошло рядом с Вами за время Вашей карьеры. С кем-то вы расстались.
РП- Я не встречал людей совершенных.Мой первый тренер – Як Давид –замечательный человек. Далее я брал что-то хорошее от каждого из моих наставников. Жан-Пьер Аман научил меня стрельбе. О каждом я могу рассказать свою историю. Но правда, что пока я пытался достичь предела своих возможностей, я много пропустил. Кроме своей жены, которую я встретил благодаря спорту.
-Вы проходили допинг-контроль?
РП- Много раз и чувствовал себя разбитым после него. считаю, что это проводится на среднем уровне, но мне давали понять, что говорить об этом некорректно. Меня подвергали доп-контролю и вне соревнований. Я знаю, что даже терял медали из-за этого. Это –бич в спорте.Обманщики есть всегда, но я честно использовал свои возможности.
- Одна из причин Вашего ухода из спорта – возможность заниматься с дочками. Какой Вы отец?
РП- Моё главное чувство – это любовь. Когда моя дочь говорит мне –ПАПА –у меня мурашки по спине и нет ничего сильнее этого. Это главнгое, почему я ухожу. Я хочу быть ОТЦОМ.
прошу простиь, если есть неточности. Текст не очень чёткий и мой французский далёк от совершенства
привет всем поклонникам Рафа
, осталось только заставить себя её набрать 
Вместе с Лив Кирсти и сестрой 
будет и радость, будут и сопли, слёзы 
, у меня тут две новых (вчерашних - воск.) фотки Лив: 
- участник сейчас в Клубе
- участник вне Клуба