По адресу www.tritrans.net расположен англо-испано-норвежский электронный переводчик. Там же есть форум, где можно задать вопросы, касающиеся особенностей перевода.
Флаг Герб Столица Осло Язык норвежский Валюта норвежская крона NOK = 4,27
Название страны. Норвегия / Norway / Norge. Королевство Норвегия / Kingdom of Norway / Kongeriket Norge.
Состав страны. Государство разделено на 19 округов (фюльке): Акерсхус (г. Осло), Бускеруд (г. Драммен), Вест-Агдер (г. Кристиансанн), Вестфолль (г. Тёнсберг), Мёре-ог-Ромсдаль (г. Молле), Норд-Трённелаг (г. Стейнхьер), Нурланн (г. Будё), Опланд (г. ЛиллехаммерОсло (г. Осло), Ругаланн (г. Ставангер), Сёр-Трённелаг (г. Тронхейм), Согн-ог-Фьюране (г. ЛейкангерТелемарк (г. Шиен), Тромс (г. Тромсё), Финнмарк (г. Вадсё), Хедмарк (г. ХамарХордоланн (г. Берген), Эстфоль (г. Мосс), Эустагдер (г. Арендаль) и суверенный округ Сваальбард / Шпицберген (г. Лонгьир). На архипелаге два официальных языка – норвежский и русский. Норвегии также принадлежат : остров Ян-Майен (380 кв. км) на северо-восток от Исландии, небольшие островки Бюве (необитаемый) и остров Петра I в Антарктике. Также Норвегия претендует на Землю Королевы Мод в Антарктиде.
Главные города. Берген, Треунген, Ставангер, Драммен, Кристиансанн, Фредрикстад, Тромсё, Тёнсберг, Сарпсборг.
Население. На территории Норвегии проживают две основные коренные этнические группы: норвежцы (более 90%) и саами (60-100 000 чел.). В стране большое число эмигрантов, подавляющее большинство которых составляют выходцы из восточных (преимущественно мусульманских) стран. Общая численность населения страны составляет 4 546 123 человек. Плотность населения: 14 чел./кв. км. Средняя продолжительность жизни: 76,2 г. (мужчины), 82,2 г. (женщины).
Народ Саами. В 1997 г. на церемония официального открытия Самедигги, на которой Король Норвегии Харальд V подчеркнул, что и саами, и норвежцы – важные составляющие норвежского общества, и принес извинения за прошлое отношение к народу саами: «Норвежское государство было основано на территории двух народов – саами и норвежцев. История саами является неотъемлемой частью норвежской истории. Сегодня от лица государства мы выражаем свои извинения за несправедливое отношение к народу саами посредством жестокой политики норвегизации страны». Ареал традиционного расселения саами находится на территории 4-х современных государств: России (около 2 000 чел.), Финляндии (более 6 000 чел.), Швеции (примерно 15-25 000 чел.) и Норвегии (примерно 60-100 000 чел.). Саами населяли эти территории задолго до установления государственных границ, а потому признаны коренным населением Норвегии. В конце XIX в. власти Норвегии начали осуществлять строгую политику норвегизации народа саами и других национальных меньшинств. К концу 30-х годов XX в. в государственной политике в отношении саами наметился позитивный сдвиг. В 1956 г. Министерство по делам церкви и образования создало комиссию по рассмотрению «саамского вопроса». Через 3 (!) года (1959 г.) комиссия опубликовала отчет о своей работе, где предлагала совершенный отказ от политики норвегизации и ассимиляции. Еще через 3 года (1962-63 гг.) Министерство направило данный отчет на рассмотрение Стортинга – что стало основанием первых широких парламентских дебатов по государственной политики Норвегии в отношении саами. Результатом столь долгой и трудоемкой работы различных структур власти стали следующие меры по сохранению и развитию поселений и экономической деятельности саами: в 1974 г. - открыт Фонд развития саами; 1976 г. – подписано «Соглашение об оленеводческих хозяйствах»; 1980-е годы - созданы Комитет по правам саами и Комитет Культурый саами; 1987 г. - принят Акт о созыве Самедигги (парламента саами) и были окончательно урегулированы другие вопросы, касающиеся законодательства в отношении саами - «Акт о саами»; сентябрь 1989 г. – состоялись первые выборы в Самедигги (приуроченные к выборам в Стортинг); 7 октября 1989 г. - Королем Улавом официально была открыта первая сессия Самедигги. В настоящее время Норвегия признает, что обеспечение развития языка, культуры и социальных структур саами является сферой ее особой ответственности. В 2004 г. правительство ассигновало около 542 млн. норвежских крон на специальные меры, направленные на поддержку народа саами. Из них 227 000 000 норвежских крон поступило в распоряжение Самедигги.
Самедигги.Члены Саамского парламента избираются путем голосования по избирательному списку саами, в который входят представители этого народа старше 18 лет, зарегистрированные для голосования и участия в выборах. Территорией народа саами считается район саамских оленеводческих хозяйств, включающий в себя 5 самых северных провинций Норвегии и коммуну Енгердал в провинции Хедмарк. Самедигги имеет право на специальный статус в отношении международного и национального права. Он несет ответственность за решение административных задач и осуществление политических мер на определенных территориях; распределение ассигнований организациям саами, а также на культурные, экономические и лингвистические нужды. В соответствии с условиями «Акта о саами», Самедигги пользуется большей степенью автономии и влияния при работе над этими вопросами. Предполагается предоставить Самедигги еще более широкие полномочия и влияние в вопросах, особо касающихся народа саами.
Сообщение: 85
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 04:57. Заголовок: Re:
Национальный праздник и флаг саами.Национальный День Саами отмечается в Норвегии, Швеции, Финляндии и России 6 февраля - это символ единения народа саами невзирая на государственные границы. С 2004 г. этот день также является официальным днем поднятия саамского флага в Норвегии. Дата праздника выбрана не случайно – 6 февраля 1917 г. состоялся первый конгресс саами, заложивший основы развития сегодняшнего общенационального и межгосударственного сотрудничества этого народа. Флаг саами был утвержден в 1986 г. Советом саами – международной неправительственной организацией, в которую входят организации саами Финляндии, Норвегии, России и Швеции. Впервые флаг саами был поднят над правительственным кварталом в Национальный День Саами 2003 г. В будущем флаг будет подниматься над правительственным кварталом каждое 6 февраля как символ роли культуры саами в жизни Норвегии. Флаг также будет подниматься над зданием Стортинга.
Язык. Официальный язык – норвежский - северогерманский язык, родственный датскому и шведскому языкам. Люди, говорящие на норвежском, датском или шведском языке легко понимают друг друга. В Норвегии существует множество локальных диалектов, которые до сих пор играют значительную роль в обществе. Их возникновению и развитию способствовали географический фактор и специфика заселения территорий. Саамский язык, наравне с норвежским, является государственным языком в северных регионах страны (Карашок, Каутокейно, Нессеби, Порсангер и Тана и Кофиорд). Это родной язык для примерно 20 000 человек. Кроме того, на архипелаге Свальбард / Шпицберген официальными языками являются и норвежский, и русский. Это вызвано тем, что из общей численности, проживающего здесь, населения (около 2 500 чел.) почти половину (1 150 чел.) составляют россияне, норвежцев лишь немногим больше (1 430 чел.). Кроме того, несмотря на официальную принадлежность Норвегии (с 1925 г.), Россия сохраняет на нее определенные права и обязанности. В стране существует 2 (!) официальных письменных варианта норвежского языка - Букмол («Книжный норвежский») и Нюнорск («Новый норвежский»). Букмол, в основе которого датско-норвежский язык, развился на базе письменного датского, адаптированного к диалектам Восточной Норвегии. Нюнорск был создан лингвистом Иваром Осеном в 1850-х годах на основе диалектов Западной Норвегии. При том, что оба языка обладают равным официальным статусом, букмол чаще используется в Осло и других крупных городах, а нюнорск употребляют примерно 10-15% населения, в основном на западном побережье, а также в правительственных документах, в литературе, театре, на телевидении и при богослужениях.
Политика. В период с 1381 по 1824 год Норвегия состояла в унии с Данией, а с 1814 по 1905 года – со Швецией, позже при короле Хоконе VII страна вновь обрела независимость.
Политический строй- конституционная монархия. Конституция Норвегии действует с 17.05.1814 (изменялась 1884, 7.06.1905, 1946).
Глава государства- Король. Престол передаётся по наследству. Король на Государственном Совете (каждую пятницу) формально утверждает решения Правительства.
Глава правительства- премьер-министр, назначается королём, обычно лидер большинства в Стортинге. Премьер-министр, министр иностранных дел и министр финансов являются самыми высокими чинами в правительстве.
Законодательная власть- Норвежский национальный парламент - Стортинг (165 мест), избирается всенародно на основе пропорционального представительства на 4 года. Представляет собой видоизмененный однопалатный парламент, т.к. при выполнении законодательных функций делится на 2 палаты: Одельстинг (3/4) и Лагтинг (1/4), обладающие равной властью, возглавляется Президиумом из 6 человек. Контролирует принятие законов и госбюджета, а также действия Правительства.
Высший исполнительный орган - Правительство формируется от имени короля (формально) лидирующей партией из числа членов Стортинга. Осуществляет вынесение законопроектов и проектов бюджета на обсуждение в Стортинг и реализация решений Стортинга посредством деятельности Министерств. Стортинг большинством голосов может использовать вотум недоверия с целью отставки Правительства или отдельного министра, а Правительство вправе просить о вотуме доверия. Если Правительство нарушило закон или его действия противоречат Конституции, Стортинг может начать процедуру импичмента.
Местные органы власти - 19 округов разделены на 434 муниципалитета. Окружные власти и муниципальные советы самоуправления делегируются гос-вом, их права и обязанности регулируются законодательством, а не Конституцией. Каждый из этих уровней власти финансируется местным налогообложением, пошлинами и местными предпринимателями и, частично, за счет отчислений центральных органов власти и других государственных институтов. Прямые представители Государственной власти на местном уровне - окружные губернаторы. Муниципалитеты - самое важное звено местной госадминистрации. Ответственны за систему начального и среднего образования (при этом старшие классы средней школы и некоторые технические службы подчиняются окружной администрации), социальные услуги, муниципальные дороги, водообеспечение и канализационную систему и районирование территорий. Во главе округов и муниципалитетов находятся выборные советы. Выборы проходят каждые 4 года, на основе пропорционального представительства, число их варьируется от 13 (в муниципальных советах) и 25 (в окружных советах) до 85. Советы возглавляют исполнительными комитетами, в которые входят представители всех партий данного и мэра. Исключениями являются города Берген и Осло, форма правления является парламентской, а следовательно, они представляют собой пример партийного местного управления.
Сообщение: 86
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 04:58. Заголовок: Re:
Религии страны. Официальная государственная религия - евангелическо-лютеранское ответвление Протестантской Церкви. Во главе церкви стоит Король Норвегии, а Стортинг – ее верховный законодательный орган. В стране нет разделения между государством и церковью. При этом все граждане имеют право на полную свободу вероисповедания, в соответствии с поправкой к Конституции 1964 года. Члены норвежской Королевской Семьи обязаны (!) исповедовать лютеранство. В 1969 г. была принята система госфинансирования всех зарегестрированных религиозных и общественных организаций. Лютеране – 88% коренных жителей страны. Около 5,9% населения Норвегии являются членами других религиозных общин: Норвежская Церковь Гуманистической Ассоциации (альтернативная христианская организация) – примерно 63 000 чел., Ислам (преобладают шииты)– около 55-65 000 чел., Движение Пятидесятницы – около 45 000 чел., Римско-католическая церковь (была государственной церковью Норвегии до Реформации 1537 г.) - более 40 000 чел., Евангелическая Лютеранская Свободная церковь – около 20 000 чел., Методическая церковь - 13 000 чел., Буддизм – в районе 6 000 чел., Индуизм – около 1 500 чел., Иудаизм – примерно 1 000 чел. + другие, более мелкие независимые церкви. Не исповедуют какую-либо определенную религию - 6,2%.
География. Общая площадь Норвегии составляет 324 220 кв. км. Более 1/3 территории страны расположено за полярным кругом. На востоке страна граничит с Финляндией, Швецией и Россией, общая протяженность границ 2 515 км. С севера, запада и юга Норвегия окружена Баренцевым, Норвежским и Северным морями, береговая линия - 21 925 км, длина побережья без учета фьордов – 2 650 км. Самая высокая точка - гора Гальхепигген / Galdhoppigen (2 496 м). Самое большое озеро в Норвегии – Мъеса (362 км), оно также занимает 4-ое место по величине на территории Европы. Мъеса находится в долине Гудбрансдал (это родина Пер Гюнта). На его берегу расположился город Лиллехаммер – столица зимней олимпиады 1994 г. Самая длинная река - Гломма (600 км). Самый длинный и глубокий фьорд в мире – Согнефьорд (протяженность - 204 км, самая большая глубина – 1 308 м) находится в 72 км севернее Бергена. Самый большой ледник в Европе – Юстэдальсбрин / Jostedalsbreen. Самый большой водопад в Европе - Мардалсфосен (774 м), также он занимает 5 место среди самых высоких водопадов мира. Самый большой (по объему воды) водоворот в мире – Сальтстраумен находится возле морского курорта Бодо в одноименном проливе. Каждые 6 часов 400 миллионов м3 воды ускоряются до 20 км/ч, затрагивая территорию между фьордами – 150 км в ширину и 3 км в длину. Мощные воронки иногда достигают 10 м в диаметре и 4-5 м в глубину. Течение Saltstraumen известно своим богатством рыбой –это настоящий рай для рыбаков! Самый большой (по площади) водоворот в мире – Москенесстраумен находится на западной оконечности Лафотенских островов. Самая северная точка Европы - мыс Нордкап. Самый северный город в Европе – Хаммерфест. Самый длинный автомобильный туннель мира - 24,5 км расположен между Осло и Бергеном.
Климат. Норвегия расположена на крайнем Севере и простирается за Полярный круг до самой северной точки Европы - мыса Нордкап (1/3 территории расположена за Полярным кругом). Климат Норвегии умеренный, океанический, с очень мягкой для этих широт зимой (благодаря влиянию течения Гольфстрим) и прохладным летом, частыми дождями, туманами, сильными ветрами. Это самая северная страна в мире, чья морская акватория никогда не замерзает. Климат Норвегии меняется из года в год, особенно на севере страны, на границе умеренной климатической зоны. Самая низкая t° была зафиксирована в городе Карашок в северной Норвегии и составила -51°С. Средняя t° января +2°С/-12°С, июля +6°С/+15°С. Прибрежные области имеют умеренный климат благодаря Гольфстриму и Северо-Атлантическому течению. Во внутренних областях климат более жаркий летом и холодный зимой (ноябрь-март). Осадков выпадает от 300 мм (на востоке) до 3 000 мм (на западных склонах гор) в год. Сила и направление ветра в Норвегии сильно варьируется в результате быстро перемещающихся атмосферных фронтов, в связи с чем ветры в прибрежных и горных районах страны довольно сильные. В северной части страны за Северным Полярным Кругом зимой стоит полярная ночь, а в середине лета - полярный день (Эту часть Норвегии даже называют Страна полночного солнца).
Разница во времени. Норвегия живёт по среднеевропейскому времени (с переводом часов на летний период). Разница во времени с Москвой составляет минус 2 часа. GMT (время по Гринвичу) + 2 ч.
Местная валюта. Норвежская крона (NOK). 1 крона = 100 эре. Номинал: монеты: 50 эре, 1, 5, 10, 20 крон; купюры: 50, 100, 200, 500, 1000 и 2000 крон. Обмен валюты. Валюту можно обменять в банке, на почте, а можно в специальном автомате, принадлежащем банку DNB. Комиссионный сбор в автомате составляет 10 крон, причем вне зависимости от суммы. Автоматы находятся в в офисах банка и крупных торговых центрах – таких как Shopping Centre на Акер Бригге в центре Осло (опознать автомат можно по вывеске DNB). История национальной валюты. До 1875 г. на территории Норвегии имели хождение специдалеры, которые равнялись 120 скиллингам. С 1875 г., присоединившись к Скандинавской унии, Норвегия приняла общую для всего союза денежную единицу - крону.
Сообщение: 87
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 04:59. Заголовок: Re:
Местные праздники и другие культурные мероприятия. Государственные праздники. 1 января. Новый год. Весна. Великий четверг, Страстная пятница, Пасха. 1 мая. День труда. 17 мая. День Конституции. Концерты, карнавалы, фейерверки. 31 мая. Духов день. 1 июня. Троица. 25-26 декабря. Рождество / Йуле.
Фестивали, местные праздники, народные гулянья. 13 января . День Святого Канута. Окончание «Рождественского Козла» - норвежских колядок. Весна. Масленица / Fastelavn. Неделя перед началом Великого поста. Весна. Пасхальная неделя / Paskeuken. Наряду с церковными обрядами соседствуют старинные народные, берущие свое начало еще в язычестве. До 10 марта. Праздник Солнца в Лонгйире (Шпицбпрген) – ежегодный праздник в честь окончания полярной ночи в день, когда лучи солнца коснутся старой больницы Скьуринга. Концерты, торжественная воскресная месса, выставки, показ фильмов. Март. Винный фестиваль в Ставенгере; Фестиваль Блюза в Лиллехаммере. Май. Международный Музыкальный Фестиваль в Бергене; Фестиваль «Майский джез» в Ставенгере; Джаз-Фестиваль в Балестарнде; Музыкальный Фестиваль в Хардангере; Фестиваль традиционного танца в Кинсарвике. Начало июня. Ежегодный Марафон Полярной ночи в Тромсё. Июнь. День Эдварда Грага в Бергене; Фестиваль современного искусства в Листе; «Летний Феситиваль» в Осло; Фестиваль Морских судов в Бергене, Фестиваль Викингов в Копервике; Международный театральный фестиваль в Порсгрунн, Фольклорный Фестиваль Нордкап в Хоннингсворг, «Норвежский лес» - ежегодный рок-фестиваль в Шиене, Фестиваль камерной музыки в Рисёре, Фестиваль Северной Норвегии в Харстаде, Фестиваль искусств в Холместранде. Ночь 24-25 июня. День святого Ханса. Молодежь прыгает через зажженные костры и водит вокруг них хороводы. Конец июня. Неделя экстремальных видов спорта в Воссе, Ежегодный Фестиваль классической музыки в Норхейсунде, Фестиваль поварского искусства и Регата деревянных парусников в Халдене, Международный джаз-фестиваль в Конгсберге, Фестиваль Северной Норвегии. Июнь-июль. Международный Рыбацкий Фестиваль Глубоководной Рыбы в Харстаде. Июль. «Кварта» - крупнейший музыкальный фестиваль страны в Кристиансанде, Международный джаз-фестиваль в Кенсберге, Летний фестиваль в Мельбу, фестиваль старинной музыки и аккордеона "Титано" в Винстре, Джаз-фестиваль в Молде, Фестиваль Пер Гюнт на озере Гала в столице, крупнейший международный фольклорный фестиваль в Фёрде, а также Фестиваль Св. Олава в Трондхеме и Сарсборге. 23 июля. «Канун Середины Лета» - аналог Ивана Купала. Во время праздника жгут костры, проводят другие традицонные обряды. Август. Блюз-Фестиваль в Нотоддене - один из самых престижных в Европе, Фестиваль деревянных судов в Рисёре, Международный джаз-фестиваль и фестиваль камерной музыки и Фестиваль морской кухни в Осло, Международный фестиваль камерной музыки в Ставангере и Международный кинофестиваль в Хагесунде. Осень. Фестиваль камерной музыки в Тронхейме, «Бергарт» - фестиваль искусств в Бергене, «Ультима» - музыкальный фестиваль в Осло и джаз-фестиваль в Лиллехаммере, ежегодный Лыжный Фестиваль в Хольменколлене. 13 декабря. Праздник Святой Люсии. Был возрожден в 1953 г. Девушка, избранная на роль Люсии, в белом платье, с металлической короной, украшенной 9-ю горящими свечами на голове, в сопровождении 6 подруг следует по улицам города, а потом направляется в детские дома и госпитали столицы вручать рождественские подарки. Праздничная процессия, народные гуляния, фейерверк. Фестиваль бабушек. На этом празднике старушки, которым перевалило за 60, соревнуются между собой в таких экстремальных видах спорта, как езда на мотоциклах, прыжки с парашютом и подводное плавание в холодном Северном море. Одна из них в свои 76 лет была удостоена звания старейшей прыгуньи с "тарзанки", сообщает SI-Ru. Организаторы думают сделать свой фестиваль международным, так что скоро и русские бабушки смогут там себя показать, сообщает РБН.
Обычаи, традиции, особенности. Монархия. Монархия (в различных ее формах) существует в Норвегии уже более 1 000 лет. Сегодня королевская семья состоит из: Его Величества короля Харальда V (21.02.1937), Ее Величества королевы Сони(04.07.1937), Его Королевского Высочества наследного принца Хокона (20.07.1973), Ее Королевского высочества наследной принцессы Метте-Марит (19.08.1973) – супруги принца Хокона, Её Королевского высочества принцессы Ингрид Александры (17.04.2004) – дочери принца Хокона и принцессы Метте-Марит, а также принцессы Марты Луизы (22.09.1971) – дочери Их Величеств. У принцессы Марты Луизы и ее мужа писателя Ари Бена есть дочь, Мод Ангелика Бен (29.04.2003), которая занимает четвертое место среди наследников норвежского престола. Сбор бутылок. Из-за налога на продажу цены в Норвегии (особенно на продукты питания) очень высоки. Норвежцы называют этот налог MOMS, иногда он доходит до 35% от стоимости товара! Этим налогом облагаются все продукты питания, включая напитки, а так же сигареты. Поэтому норвежцы вынуждены жить в режиме строгой экономии, а потому они не считают постыдным собирать и сдавать использованные бутылки - за каждую бутылку государство заплатит 1 крону ($1 = примерно 7 кронам). Собранные бутылки везут в ближайший продуктовый магазин, там есть специальные автоматы – нажимаете на кнопку, опускаете все бутылки в окошко для приема, и ждете, когда из щелки в верхней части автомата появится чек. На нем указана сумма стоимости сданных бутылок. По этому чеку можно в этом же магазине купить какие-нибудь продукты, а если стоимость Ваших покупок оказалась меньше суммы чека, то остаток вам вернут наличными.
Сообщение: 88
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 05:00. Заголовок: Re:
Транспорт. Несмотря на то, что норвежские дороги просто отличные, они требуют повышенного внимания со стороны водителя. Дороги в Норвегии довольно узкие, на трассе огромное количество поворотов (из-за горного рельефа местности), иногда весьма крутых, кроме того, на дорогах множество тоннелей - в стране их более 530 (!), а в Осло большинство автодорог «спрятаны» под землю. Соблюдение следующих правил дорожного движения не только позволит Вам сэкономить на штрафах, но (и это главное!) сохранит Вашу жизнь и здоровье: в любое время суток должны быть включены ближний свет или габаритные огни (частая смена погоды иногда ухудшает видимость на дороге до минимума); на некоторых дорогах, особенно во фьордах, где дороги могут проходить по узким карнизам, и предусмотрены "карманы" для разъезда со встречным транспортом, запрещено движение с прицепами; большие штрафы полагаются за отсутствие ремня безопасности и вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения (допустимая норма алкоголя в крови - 0,2 промилле). Ограничения скорости: в жилых кварталах - 30 км/ч, в населенных пунктах - 50 км/ч, за пределами населенных пунктов, как правило - 80 км/ч, на шоссе – до 90 км/ч. Зимой дороги тщательно очищают от снега, но при этом многие мелкие дороги зимой закрыты. Въезд на автомобиле в историческую часть Осло и Бергена платный. В стране почти нет платных автострад, но есть много платных тоннелей, мостов и паромных переправ (5-100 крон). Все стоянки в Норвегии платные. Вне стоянок парковка запрещена (!) - там могут находиться только машины проживающих в окрестных домах жителей. При этом на лобовом стекле каждой стоящей вне парковки машины обязательно должен находиться годовой парковочный абонемент определенного цвета, который соответствует данной парковочной зоне. Штраф за несоблюдение правил парковки достаточно высок. Бензин стоит дороже, чем в других европейских странах. Городской транспорт.В Осло очень хорошо развит общественный транспорт – существует разветвленная сеть автобусных, трамвайных и паромных линий, которая полностью охватывает столицу и окрестности. Метро / T-bane. В Осло 5 линий метро. Такси. Довольно дорогой вид транспорта, который работает только в черте города. Посадка осуществляется на специальных стоянках, можно остановить на улице. Но есть небольшой нюанс: подсаживать пассажиров водителям такси разрешено только с согласия уже находящегося в салоне человека, поэтому «поймать» такси на улице не очень легко. Все машины радиофицированы, так что Вы можете заказать машину, позвонив с любого телефона. Железные дороги. Монополист железных дорог в Норвегии - NSB (Норвежские Государственные Железные Дороги). Большинство поездов - экспрессы, с вагонами 1-го и 2-го класса. В Норвегии существуют 4 главные железнодорожные магистрали - южная Сарландсбанен (от Осло до Ставангера), горная Бергенсбанен (от Осло до Бергена), центральные Дёвребанен и Рёросбанен (от Осло до Тронхейма) и северная Нордландсбанен (Тронхейм-Будё). В зоне фьордов поездов крайне мало. В районы страны, расположенные на Крайнем Севере поезда не ходят, т.к. железнодорожная магистраль заканчивается в Буде, поэтому, чтобы добраться, например, до Нарвика, придется ехать через соседнюю Швецию. Прокат автомобиля. Для аренды автомобиля, как и в любой другой стране необходимо предъявить следующие документы: международные водительские права, кредитка. Также необходима оплаченную страховку, в случае ее отсутствия, необходимо внести денежный залог, сумма которого зависит от типа автомобиля. Кроме того, в Норвегии существует ряд дополнительных сборов: за использование шипованной резины - $120, за въезд в центр Осло - $1,5 и проч. Полный список Вам продемонстрируют в офисе фирмы по прокату. Водное сообщение. В связи с географическими особенностями страны, в Норвегии важную роль играет водный транспорт - морские суда, катера и всевозможные паромы. Пассажирские рейсы вдоль побережье от Бергена до Киркенеса и севернее, до самой российской границы круглый год осуществляет компания «Хуртигрута» ("Прибрежный экспресс"); район фордов обслуживают многочисленные паромы. Летом туристы смело могут воспользоваться старыми каботажными судами, развозящими местных жителей из отдаленных районов, только не забудьте, что каюту необходимо забронировать за месяц. Во многих местах есть специализированные катерные стоянки, на которых обычно швартуются как регулярные суда, перевозящие пассажиров из отдаленных фьордов, так и частные катера, с владельцами которых всегда можно договориться как о поездке в тот или иной район, так и о рыбалке или экскурсионном рейсе. Помните, что перевозить автомобили способны только суда современной постройки. Воздушное сообщение. Большое количество труднодоступных территорий способствовало появлению в Норвегии хорошо развитой сети внутренних авиалиний. Цены на билеты невысокие, также существуют скидки для детей.
Сообщение: 89
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 05:01. Заголовок: Re:
Национальные парки, заповедники. В Норвегии в общей сложности 18 государственных заповедников и 86 охраняемых территорий. Если Вы поклонник туризма или просто любите проводить время на природе, имейте в виду, что в Норвегии существует «Закон об общественном достоянии». Этот закон дает возможность туристам свободно передвигаться по полям и лесам, но при этом требует соблюдения следующих правил: 1. Ваша палатка должна быть установлена не менее, чем в 150 м от жилых построек. 2. Запрещено нарушать покой животного и растительного мира. Некоторые районы, власти которых не надеются на сознательность туристов, в определенные периоды года закрывают доступ в свои земли, оберегая их от туристических орд. 3. Запрещается разводить костры в период с 15 апреля по 15 сентября. Национальный парк Ютунхаймен / Jotunheimen National Park. Учрежден в 1980 г. Это - одна из лучших природных достопримечательностей Норвегии. Расположен на территории муниципалитетов: Vang, Lom, Luster, Ardal. Luster-Lustrafjord - cамая глубокая часть Согнефьорда, отсюда открывается великолепная панорама на водопад Feigumfossem, один из высочайших водопадов Норвегии, высота свободного падения - 218 метров. Территория парка - это девственный участок земли, с высочайшими горами, горными озерами и ледниками. Самый высокий горный пик Норвегии - Гальхепигген, ледяная вершина Глиттертинд / Glittertind ниже всего на несколько метров. Самое большое озеро парка Gjende - образовалось из талых вод ледника. Национальный парк - одно из наиболее любимых мест любителей горного туризма и альпинизма – самой популярной вершиной является Store Skagastolstind (2403 м). Здесь имеется целая сеть пешеходных маршрутов, ведущих к некоторым из 60-ти имеющихся ледников и к самым знаменитым горным вершинам. Маршруты проходят через ущелья, мимо глубоких озер и горных водопадов. Вдоль многих маршрутов можно найти домики для ночлега. Национальный парк Jostedalsbreen National Park. Основан 25 октября 1991 г. Площадь территории 1230 км2. Расположен на территории муниципалитетов: Luster, Songdal, Balestrand, Forde, Jolster, Gloppen, Stryn. Национальный парк окружает Jostedalsbreen - самый большой ледник Европейского континента. Парк – это по сути плато Хардангер / Hardangervidda - крупнейшее горное плато Северной Европы, здесь расположились два из знаменитых ледников Норвегии - HardangerJokulen и Folgedonna и великолепнейшие водопады - Voringfossen, Latefossen и Steindalfossen. Это огромное плато с многочисленными ответвлениями. Хорошо известные ледники - Nigardsbreen, Bergsetbreen, Tuftebreen, Fabergstolsbreen и Autsdalsbreen берут свое начало из этой огромной массы льда и тянутся в направлении долины Jostedallen. Площадью в 475 километров, 26 рукавов спускаются к подножью гор. Хорошо известный Nigardsbreen - страна голубого льда, один из наиболее популярных ледников для восхождения. С начала мая до середины сентября - сезон для осуществления заветных желаний по восхождению на ледник, с любым уровнем подготовки в сопровождении инструктора. Горная ферма Kjeasen, озеро Goldfish в Oystese, фуникулер в Skjeggedal, Monk steps в Lofthus. Ульвик можно назвать жемчужиной Хардангервидда. В завораживающей долине Mabo Вы можете сесть на «поезд троллей» / Troll train - несколько колесных вагончиков, который вас доставит к водопаду Верингфоссен. Национальный Центр Эйдфьорда - Hardangervidda Nature Centre Eidfjord - культурно-исторический центр, включает электронный выставочный зал, аквариумы, крупнейший видеограф - Ivo Caprino. Самый популярный маршрут, как туристов Норвегии, так и иностранных туристов. 400- летний опыт строительства дорог. Национальный парк Бёргефьелль - крупнеший национальный парк в стране (110 000 кв. км) Основан в 1963 г. Расположен на севере страны на высоте 450 - 1700 м над уровнем моря. Здесь охраняются березовые и еловые леса, тундровые виды растительности, ведутся наблюдения за флорой и фауной.
Время работы учреждений. Банки: понедельник-пятница с 9.00(10.00) до 15.30(17.00). Пункты обмена валюты: с 9.30 до 16.00, четверг до 18.00. Магазины: обычно работают в понедельник, вторник, среда, пятница: с 9.00(10.00) до 17.00; в четверг с 9.00(10.00) до 19.00(20.00); в субботу с 9.00(10.00) до 15.00(16.00). Продуктовые магазины: Автозаправочные станции часто торгуют продуктами и открыты до 23.00 часов. Крупные универмаги: большинство супермаркетов и торговых центров работают до 20.00. Почта: понедельник-пятница с 9.00 до 16.00, суббота с 9.00 до 13.00.
Сообщение: 90
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 05:02. Заголовок: Re:
Цены. В Осло цены на продукты (1 л молока – $1,13, банка растворимого кофе – $8,26, хлеб - 3 доллара, бутылка (1,5 л) кока-колы - $1,8) и проезд в общественном транспорте очень высокие, стоимость спиртного и сигарет в Норвегии высока чрезвычайно (пачка сигарет стоит около $8). Из-за высоких цен, практически все норвежцы закупают свежее мясо, колбасныме изделия, сыры, конфеты, пиво, сигареты и кока-колу в торговых центрах соседней Швеции, таких как Stromstad или Svinesund (110 км от Осло). Причем на дорогах, ведущих в этом направлении, частенько возникают часовые (!) пробки. Кроме того, некоторые продукты продаются здесь только в определенное время года: темное пиво, копченые бараньи ребрышки и некоторые сорта марципана – только в период рождественских праздников. В принципе, любые продукты можно специально заказать в магазине, но стоить это будет намного дороже. Зато в любое время года можно приобрести практически любые фрукты и овощи, можно даже купить зелень (петрушка-укроп), которая продается посаженной в особые пластиковые горшочки, наполненные землей. Чаевые. Традиционная сумма чаевых составляет 10% от стоимости заказа. Транспорт.Провоз велосипедов в общественном транспорте оплачивается отдельно. Одноразовый билет на любой вид транспорта, действующий в течение 1ч. после компостирования стоит около 15 крон; «Dagskort» - суточный проездной, действующий в течение 1ч. после компостирования стоит около 40 крон; недельный – 140 крон; «Flexikort» - билет на 8 поездок - примерно 150 крон. После 24.00 вступает в действие ночной тариф, он чуть выше дневного. Внимание (!), проездные билеты ночью недействительны. «Oslo Card» - проездной билет со следующими тарифами: 150 крон - однодневный, 200 крон - двухдневный и 250 крон – трехдневный; проездные для детей от 4-15 лет стоят в два раза дешевле. Это - самый удобный вариант для туристов, т.к. данный билет обеспечивает свободный вход в большинство городских музеев и неограниченный проезд на всех видах общественного транспорта (ряд паромов в эту систему не входит) + дает право на 50% скидку при оплате экскурсий на автобусе или на катере, скидку в некоторых ресторанах, магазинах и при прокате автомобиля. Купить Oslo Card можно в газетных киосках «Narvesen», в туристических бюро и в большинстве отелей. Внимание(!), людям старше 60 лет и студентам, которые по норвежским правилам платят 1/2 стоимости билетов в музеях, выгоднее приобрести обычный проездной и отдельно оплачивать музейные билеты.Такси. За посадку взимается примерно ?3 (?4 после 19.00 и в выходные) + около ?1,3 за каждый км. Принимаются кредитные карточки. В небольших населенных пунктах такси лучше заказывать заранее. Железные дороги. Существует специальная система скидок, которая позволит вам сэкономить средства в вашем путешествии. Телефонная связь. В Норвегии существуют монетные телефоны и телефоны на магнитных карточках. Карточные телефоны зеленого цвета. Сами карточки можно приобрести в газетных киосках «Narvesen» и на почте. Норвежские таксофоны принимают монеты в 1, 5, часто 20 крон. Минимальная стоимость минуты разговора - 2 кроны. Справку о номерах телефонов вы сможете узнать набрав номер 180. Общественные туалеты. – монетка в 5 крон. Внимание (!), если опустить пять монет по 1 кроне – дверь не откроется! Для того, чтобы воспользоваться тележкой в супермаркете или шкафчиком в раздевалке (например, бассейна) необходимо оставить залог в 10 крон. Чтобы взять тележку, надо защелкнуть монетку в специальном пазу в ручке тележки, в тот момент, когда ее отстегивают от других тележек, вставленных одна в другую, сделав покупки, верните тележку на место, снова пристегните ее - тогда монетка выскочит из паза. Чтобы закрыть (!) свои вещи в шкафчике раздевалки также нужно опустить монету в специальный паз. Не забудьте забрать свои деньги на обратном пути! Tax Free / Безналоговые покупки. Как и в других странах ЕС, в Норвегии действует система возврата налогов НДС (VAT), на товары, купленные не жителями ЕС, которые они вывозят в своем багаже. Эта услуга предоставляется за счет программы Tax Free международной компании Global Refund. Размер суммы зависит от налогового законодательства страны пребывания, а именно от процента местного НДС (VAT). Возврат денег осуществляется после прохождения таможенного контроля или по возвращении в свою страну в любом офисе международной сети Global Refund. В Норвегии вы можете вернуть 11% от стоимости покупки. При условии, что в одном магазине Вы купите товаров на сумму не менее 308 крон (?40). Обязательно узнайте, сколько времени должно пройти между покупкой товара, и его вывозом из страны – не уложившись в этот срок, Вы потеряете право на возврат денег. В Норвегии этот срок, обычно, составляет 5 месяцев. Обо всех нюансах пользования системой Tax Free читайте в разделе TAX FREE
Таможенные правила. Разрешен беспошлинный ввоз: (лицам старше 18 лет) крепких алкогольных напитков - 1л; вина - 1л или 2л пива, сигарет - 200 шт или 250 г табачных изделий; продуктов питания - 10 кг. Автомобильного бензина - не более 200 л, в т.ч. не более 10 л в канистре. Предметов и вещей домашнего обихода - в пределах личной потребности; лекарственных препаратов только для личного пользования, с наличием подтверждения от лечащего врача. Запрещен ввоз: наркотиков, оружия, лекарств и ядов, алкогольных напитков свыше 60; мясных и молочных продуктов, а также свежих овощей. Запрещен вывоз: охраняемых видов животных и птиц, предметов, имеющих художественную, культурную и историческую ценность. Ввоз и вывоз валюты: иностранной не ограничен. Разрешено вывозить национальную валюту на сумму не более 5 000 крон. Вывоз ввезенной валюты: подлежит декларированию.
Сообщение: 91
Настроение: замечательное
Вступил в Клуб: 16.08.06
Фото:
Отправлено: 18.08.06 05:03. Заголовок: Re:
Визовая информация. 25 марта 2001 года Норвегия вошла в Шенгенский договор, таким образом, взяв на себя обязательство соблюдать те правила и директивы о выдаче визы, которые действуют на территории Шенгенских стран. Гражданам, которым требуется виза, Шенгенский договор дает право проезда по территории стран участниц договора, имея на руках одну визу одной из стран. Виза выдаётся той страной, которая является основной целью поездки. Шенгенская виза может быть выдана на срок до 90 дней. В какие представительства Норвегии в РФ обратиться за получением визы. Граждане России должны обращаться за визой в представительства Норвегии в России: Посольство Норвегии в Москве, Генеральные Консульства Норвегии в Санкт-Петербурге и Мурманске. Внимание (!), в случае, если заявление на визу подается в другое представительство, чем рекомендовано, это может повлечь за собой увеличение времени рассмотрения дела. К тому же, в таком случае будет необходимо личное присутствие при подаче документов. Посольство Норвегии рекомендует: Заявителям из Мурманской и Архангельской областей, а также из Ненецкого автономного округа обращаться в Генконсульство в Мурманске. Заявителям из Санкт-Петербурга и Ленинградской, Новгородской и Псковской областей рекомендуется обращаться в Генконсульство в Санкт-Петербурге. Заявители из Карелии могут обращаться либо в Генконсульство в Санкт-Петербурге, либо в Генконсульство в Мурманске. Заявители из Калининградской области могут обращаться либо в Генконсульство в Санкт-Петербурге, либо в Посольство в Москве. Заявителям из остальных регионов России рекомендуется обращаться в Посольство в Москве. Процедура ходатайства о выдаче визы. Как правило, заявитель обязан сам явиться в зарубежное представительство, чтобы подать заявление. Принимаются только документы, направленные курьерской почтой. Также на рассмотрение не принимаются заявления с неполным пакетом документов. Необходимые документы. В соответствии с общим соглашением стран Шенгенского договора для всех видов виз необходимо оформить медицинскую страховку, действительную на территории всех шенгенских стран и имеющую покрытие не менее ?30 000. При частной поездке приглашающий также должен заполнить Форму экономической гарантии, которая выдаётся в полиции, подписывается и заверяется там. При этом гарант удостоверяет свою личность и доход. Документы для частной поездки: Заявление о выдаче визы, Анкета заполненная в 2-х экземплярах, 2 фотографии размером 3х4 или 4х6 см, Загранпаспорт (действительный в течении 3-х месяцев после даты предполагаемого возвращения из Норвегии), Приглашение, Форма экономической гарантии от приглашающей стороны. Внимание (!), приглашение и форма экономической гарантии действительны только в течение 3-х месяцев до момента подачи заявления, и могут быть использованы только 1 раз! Оформление приглашения для частной поездки. Обращаем Ваше внимание на то, что определённого бланка приглашения не существует. Приглашение должно быть написано в форме письма, в котором следует указать следующую информацию: Имя, фамилия, адрес, дата рождения и номер телефона приглашающего; Имя, фамилия, дата рождения и номер паспорта приглашаемого; Сроки, количество дней и место проживания; Цель поездки; Сведения об отношениях между заявителем и приглашающим; Сведения о том, кто покрывает расходы в связи с посещением. Как правило, приглашение посылается по факсу прямо от приглашающего лица в визовый отдел Посольства по факсу: (+7 095) 933 14-14, при этом посольство оставляет за собой право потребовать документы в оригинале. Документы для деловой поездки: Заявление о выдаче визы, Анкета заполненная в 2-х экземплярах, 2 фотографии размером 3х4 или 4х6 см, Загранпаспорт (действительный в течение 3-х месяцев после даты предполагаемого возвращения из Норвегии), Приглашение от фирмы/организации в Норвегии, Экономическая гарантия, если расходы покрываются работодателем заявителя. Оформление приглашения для деловой поездки. Приглашение от фирмы или организации в Норвегии должно быть написано на фирменном бланке и подписано исполнительным директором/секретарём (или лицом в соответствующей должности). Подпись не обязательно заверять, но должна быть указана должность подписавшего. В приглашении должна быть указана следующая информация: Имя, фамилия, дата рождения и номер паспорта приглашаемого, Сроки, количество дней и место проживания, Цель поездки, Сведения о том, кто покрывает расходы в связи с посещением. Документы для туристической поездки: Заявление о выдаче визы, Анкета заполненная в 2-х экземплярах, 2 фотографии размером 3х4 или 4х6 см, Загранпаспорт (действительный в течении 3-х месяцев после даты предполагаемого возвращения из Норвегии), Подтверждение об оплате гостиницы, Подтверждение о бронировании билетов (туда/обратно), Страховка,и, если предполагается поездка на личном автомобиле, страховка машины и копия технического паспорта, Подтверждение о том, что у заявителя в наличии имеются средства на покрытие расходов в связи с поездкой/ пребыванием, Справка с места работы, Описание маршрута. Консульский сбор. С 1 октября 2004 г. сумма консульского сбора за любой тип виз - 1 250 руб. Сумма консульского сбора при обращении за разрешение на проживание/ разрешение на работу – 3 400 руб. Консульский сбор оплачивается при подаче документов. Внимание (!) сбор должен оплачиваться независимо от результата ходатайства. Заявление не принимается до оплаты консульского сбора. Консульский сбор оплачивается наличными. Срок рассмотрения заявления. Срок рассмотрения заявления составляет минимум 5 рабочих дней, т.е. одну неделю. Срок отсчитывается с момента подачи полного пакета документов. Праздники и выходные не считаются. Посольство предупреждает: Заявитель должен сам позаботиться о соблюдении сроков. Задержка почты, оплаченные билеты на самолёт и другие обстоятельства не ускоряют делопроизводство. Посольство оставляет за собой право требовать дополнительные документы помимо вышеуказанных. Посольство не занимается трудоустройством в Норвегии. Посольство не оказывает помощь в переводе денег из Норвегии в Россию. Консульский сбор оплачивается наличными. В отношении заявлений на разрешение на проживание и работу, смотрите сайт Норвежского директората по делам иностранцев http://www.udi.no/ Подробнее о Шенгенском соглашении читайте в разделе ШЕНГЕН
Не всё там про праздники! Более полная инфа - с сайта altfornorge.narod.ru
Официальные дни и государственные праздники Норвегии
1 января Новый Год F 21 февраля День рождения Короля Харальда V F 16 апреля Вербное Воскресение * 20 апреля Страстной Четверг * 21 апреля Благая Пятница (Страстная Пятница) * 23 апреля Пасхальное Воскресенье * F 24 апреля Пасхальный Понедельник * F 1 мая Государственный праздник * F 8 мая День Освобождения F 17 мая День Конституции 1814 F 1 июня Вознесенье * 7 июня Расторжение унии со Швецией 1905г F 11 июня Первый День Троицы (воскресенье) * F 12 июня Второй День Троицы (понедельник) * 4 июля День рождения Королевы Сони F 20 июля День рождения Коронованного Принца Хокона Магнуса F 29 июля День Святого Улафа F 22 сентября День рождения Принцессы Марты Луизы F 25 декабря Рождество F 26 декабря День подарков
Официальные дни = F Государственные праздники = жирный шрифт Праздники, не имеющие точной даты = *
Внимание! Для более наглядного представления, дни всех церковных праздников (которые, как известно не имеют заранее определенной даты, а наступление, которых вычисляется) приведены по состоянию на 2000г.
Так называемые "Официальные дни" (Flag days) - дни, когда над некоторыми государственными учреждениями Норвегии поднимают Государственный Флаг. Как видно, официальные дни часто совпадают с государственными праздниками.
Ура!!! И здесь страна моя Норвегия!!!! Heia Norge!!!! Праздников че то маловато у народа! Хотя если б у меня средняя зарплата была 6000 евро, у меня бы каждый день был бы праздником!!!
Во времена правления Магнуса конунга приехал из Исландии в Норвегию человек по имени Гисл. Он был сыном Иллуги сына Торвальда, сына Тинда. Тинд был братом Иллуги Черного. Гислу было семнадцать лет, когда он отправился в Норвегию. Он вел себя скромно и был молчалив. Он нанялся к одному знатному человеку, звали его Хакон из Форборди. Всю зиму Гисл почти ничего не ел и не пил и был всегда невесел. Как-то раз Хакон сказал Гислу:
- Я наблюдал за тобой и заметил, что у тебя всегда угрюмый вид. Похоже, ты обдумываешь что-то важное или решился на немалое дело. Скажи мне, что у тебя на уме, и каково бы ни было это дело, я сохраню его в тайне. Однако мне вряд ли понравится, если ты не захочешь мне открыться и отправишься отсюда совершать великие подвиги.
Гисл отвечает:
- Твоя правда, и я скажу тебе все как есть. Имя этого человека Гьяввальд, и как мне говорили, он теперь конунгов дружинник. Гьяввальд участвовал в убийстве моего отца вместе с Тормодом сыном Колли, своим тестем, там, в Исландии, и у меня на глазах нанес ему смертельную рану. Я затем и приехал в Норвегию, что решил отомстить за отца или погибнуть.
- Безнадежная это затея, - говорит Хакон, - потому что Гьяввальд - ближайший человек Магнуса конунга и чужестранцу вряд ли удастся до него добраться. Но я не стану тебе мешать.
Магнус конунг сидел в эту зиму в Нидаросе, и Гьяввальд находился при нем в большом почете. Гисл отправился в город и по совету Хакона, своего хозяина, пошел на такую хитрость: он облил себе лицо горячим воском и дал ему застыть. От этого его лицо казалось обезображенным. Он подстерегал Гьяввальда, но ему все не представлялось удобного случая.
II
Как-то раз в субботу рано поутру Гисла остановил на улице сильный шум. Он увидал, что едет Магнус конунг, а с ним большая свита. Был там и Гьяввальд. Тут из одного двора вышла женщина с ребенком на руках, это была Хельга дочь Тормода, жена Гьяввальда. Она окликнула его, и он направился к ней, а конунг со свитой проследовал дальше. Потом Гьяввальд пошел по улице с каким-то человеком. Тут Гисл подбежал к нему и нанес удар. Удар пришелся в плечо, рука повисла, но не отскочила. Гьяввальд обернулся, и тогда Гисл нанес удар в другое плечо, и эта рана была такая же как и первая. Гьяввальд упал. Гисл побежал вниз, к причалам, туда, где стояла лодка, груженная бревнами. Владельца лодки звали Торстейн, это был низкорослый исландец. Гисл вскочил в лодку к Торстейну, так что бревна попадали за борт, и принялся грести к Бакки. Когда они оказались на середине реки, Гисл поднялся и прокричал в сторону причалов:
- Объявляю, - сказал он, - что это я нанес раны Гьяввальду, дружиннику Магнуса конунга, если он ранен, и я убил его, если он убит. Готовым-к-Убийству звался я утром, а вечером, надеюсь, буду зваться Необреченным.
Затем они пристали к берегу у Бакки и Гисл бежал на сушу. Тут в городе затрубили и бросились искать его на кораблях и на суше. Его нашли в мелких зарослях и отвели в город. Конунговы люди обвинили Торстейна в том, что он перевез Гисла через реку, и сказали, что он де также заслуживает смерти. Тогда Гисл сказал:
- Не обвиняйте его в том, в чем нет его вины.
Проходя мимо Торстейна, Гисл подхватил его. Тот был настолько мал ростом, что едва доставал ему до подмышек. Гисл подбросил его вверх одной рукой и сказал:
- Судите сами, - говорит он,- мог ли этот бедняга защитить от меня свою лодку, когда я подбрасываю его в воздух, как ребенка. Отпустите его с миром, потому что он невиновен.
Они так и сделали и сказали, что Гисл говорил хорошо и как подобает мужу.
Гисла заключили в оковы, которые повелел изготовить Харальд конунг сын Сигурда, и никому еще не удавалось из них освободиться. Он сидел в подземелье под надзором одной женщины. В городе тогда собралось множество народу. Там было три исландских корабля. Одним правил Тейт, сын Гицура епископа; был там также Ион Священник сын Эгмунда, который потом стал епископом в Холаре. В городе было не меньше трех сотен исландцев.
Магнус конунг был вне себя от ярости. Он сидел вместе с городским епископом; там находился и Ион Священник, он был другом епископа. Конунг сказал, что Гисл должен быть убит, и в этот момент колокол возвестил о начале праздника. Конунг сказал;
- Как, уже третий час? Взгляните-ка на солнце!
Так и сделали, и оказалось, что было только начало третьего часа. Епископ сказал:
- Государь, хоть этот человек и содеял немалое, по случаю праздника ему бы следовало даровать пощаду.
Конунг сказал:
- Это ваша уловка, однако вы рассудили против моей воли.
- Вовсе нет, государь, - говорит епископ, - вам решать, как с ним поступить.
Затем собрались исландцы. Там было много родичей и друзей Гисла; они обсуждали это дело и советовались, что предпринять. Они были в большом затруднении и так ни о чем и не договорились.
III
Наступило воскресенье, и конунгу передали, что Гьяввальд хотел бы с ним увидеться. Конунг пришел к нему. Гьяввальд сказал:
- Я хочу, государь, привести в порядок мои дела, потому что не знаю, сколько мне еще отпущено времени. Я хотел просить вас даровать Гислу пощаду. Он храбро отомстил за своего отца.
- Не стоит на это рассчитывать, - говорит конунг. Гьяввальд сказал:
- Ты знаешь, конунг, что я долгое время следовал за тобой повсюду и не раз рисковал своей жизнью ради твоей. Я всегда с готовностью выполнял все поручения, какие ты на меня возлагал, хороши они были или плохи, и теперь, может статься, это наша последняя встреча. Я уже беседовал со священниками и поведал им о своих делах, и причастился. Они говорят, что я смогу заслужить спасение, если прощу то зло, которое причинили мне. И я ожидаю, государь, что ты не станешь преграждать мне путь в царствие небесное тем, что предашь смерти этого человека.
- Будь по-твоему, - говорит конунг. Он ушел, а Гьяввальд вскоре умер.
IV
В понедельник рано поутру исландцы держали совет. Тейт сказал:
- Не много нам чести, если наш земляк и достойный собрат будет убит, однако все мы видим, что любой, кто ввяжется в это дело, рискует и жизнью своей, и имуществом. Предоставим конунгу решать, и если не удастся сохранить жизнь этому человеку, то пускай и мы все умрем, а нет - так всем будет дарована пощада. Мы должны выбрать своего вожака и слушаться его.
Они все высказались за то, чтобы он стал их предводителем, а они будут следовать его советам. Он сказал:
- В таком случае вы все должны поклясться мне в том, что не станете жалеть ни себя, ни своего добра ради того, что я сочту нужным предпринять в этом деле.
Они так и сделали.
Потом они пошли в баню, и тут затрубили в рог. Тейт тотчас же выскочил из бани. Он был в рубахе и полотняных штанах, лоб ему обхватывал золотой шнурок, а поверх рубахи изнанкой наружу накинут был двуцветный плащ на сером меху, алый с коричневым.
Сбежались все исландцы, однако, когда трубят на сходку, всегда проходит какое-то время, прежде чем соберется народ. Тейт сказал:
- Пойдем не мешкая к дому, где сидит Гисл, чтобы подоспеть туда раньше конунговых людей.
Они двинулись по улице с большим шумом, а у той женщины окно как раз выходило на улицу. Она выбежала поглядеть и сказала Гислу:
- Большое несчастье, что ты здесь, потому что сюда идут люди конунга.
Гисл отвечает:
- Не будем из-за этого горевать, хозяйка. Он сказал тогда такую вису:
Вешать нос до срока скальд не станет, - сталью ноги нам нагреют - хоть сулят расправу. Смерть не диво, дева, древо сечи хочет подвиг свой восславить висой напоследок.
Тут они принялись рубить дверь, и она с треском разлетелась. Люди увидели, что Гисл слегка шевельнулся. Тейт сбил с него оковы, взял его в свой отряд и они отправились на сходку. А навстречу им шел Сони Предводитель Гостей. Он шел забрать Гисла. Он сказал:
- Вы, исландцы, не теряли времени даром. Сдается мне, что вы решили сами вершить суд над этим человеком. Но конунг и его люди хорошо помнят, что вы натворили нынче утром, а Магнус конунг не прощал и меньших оскорблений, чем убийство его дружинника этим салоедом.
V
Когда начался тинг, первым поднялся Сигурд Шерстяная Нитка. Он сказал:
- Я полагаю, большинству присутствующих известно, что убит наш товарищ по оружию, Гьяввальд. Приехал из Исландии человек с обвинением против него, но не стал требовать себе возмещения, как поступают другие, а взял и убил его. Нам, людям конунга, кажется, что иные считают пустяком перебить по одному всех конунговых дружинников. Может статься, со временем они так расхрабрятся, что и с самим конунгом будут считаться не больше, чем с другими. То, что здесь произошло, - большой позор и заслуживает жестокой кары, и это дело не поправить, даже если за одного нашего человека убить десятерых исландцев и так наказать их за дерзость, чтобы им впредь неповадно было захватывать людей, находящихся во власти конунга.
И он умолк. Тогда встал Тейт, сын епископа, и сказал:
- Не разрешит ли конунг теперь мне взять слово?
Конунг спросил у человека, стоявшего рядом:
- Кто этот человек?
Тот отвечает:
- Государь, это Тейт, сын епископа.
Конунг сказал Тейту:
- Ни в коем случае не разрешу я тебе говорить, потому что от твоих речей не приходится ждать ничего хорошего, и ты заслужил, чтобы тебе отрезали язык.
Тогда встал Ион Священник, сын Эгмунда, и сказал:
- Не разрешит ли конунг мне сказать несколько слов?
Конунг спросил:
- Кто теперь говорит? Тот человек отвечает:
- Исландский священник Ион.
Конунг сказал:
- Разрешаю тебе говорить.
Ион Священник начал свою речь так:
- Благодаренье Богу, эти страны стали христианскими, и Норвегия, и Исландия, ибо прежде бродили вперемешку и люди, и демоны, а нынче дьявол остерегается показываться нам на глаза. Теперь он использует людей для исполнения своих замыслов. Вот и сейчас, как все мы слышали, он говорил устами того, кто здесь только что выступал. Уже был убит один человек, а он убеждает нас, что нужно убить еще десятерых. Я думаю, такие люди многого добьются своими дурными делами и злыми уговорами, если захотят отвратить хёвдингов от справедливости, милосердия и прочих добрых привычек и станут подстрекать и подбивать их творить жестокости и злодейства, дабы порадовать врага рода человеческого убийством крещенных людей. А ведь мы, государь, такие же верные тебе люди, как и те, что живут в этой стране. Следовало бы вам, правителям, которые сидят в этом мире и вершат суд над народом, подумать о том, что вы представляете на земле того Судию, который придет в Судный день вершить суд над всем миром. И теперь, государь, в вашей власти вынести правый приговор и остеречься выносить неправый, ибо на всякий тинг и на всякую сходку является сам всемогущий Господь со своими святыми. Бог посещает добрых людей и правый суд, а дьявол приходит со своими слугами к дурным людям и на неправый суд, и можно не сомневаться, что придет Судья, который рассудит обе стороны по справедливости. Подумайте-ка теперь, государь, какой огонь горит жарче и дольше, тот ли, что разведен в печи, когда жгут дубовое полено, или тот, что зажжен от сухой ветки. Так вот, если ты, конунг, будешь вершить неправый суд, то быть тебе брошенным в тот огонь, где горит дубовое полено, но если ты рассудишь по справедливости, то можно надеяться, что ты очистишься в том огне, что зажжен от сухой ветки.
Так окончил Ион Священник свою речь. Конунг сказал:
- Сурово ты говорил, священник.
Однако не было заметно, чтобы он был сильно рассержен. Тогда встал Гисл и сказал:
- Не позволишь ли, конунг, и мне сказать несколько слов?
Конунг спросил, кто говорит. Ему сказали.
- Я не стану тебе препятствовать, - говорит конунг. Гисл сказал:
- Я хочу рассказать о том, что отец мой был убит, и это дело рук Гьяввальда и Тормода. Мне тогда было шесть лет, а Торвальду, брату моему, девять. Мы оба присутствовали при убийстве моего отца. Гьяввальд тогда сказал, что и нас, братьев, также следует убить. И не очень-то достойно мужчины рассказывать о том, государь, что мне тогда трудно было сдержать слезы.
Конунг сказал:
- Однако ты их мужественно проглотил.
Гисл сказал:
- Сказать по правде, государь, этой весной я долго подстерегал Гьяввальда, и дважды был совсем близок к цели. В первый раз дело кончилось ничем из-за моего почтения к церкви, а в другой раз мне помешал колокольный звон. И теперь я думаю, что колокольный звон может спасти мне жизнь. Однако я сочинил о вас хвалебную песнь и хотел бы ее исполнить.
Конунг сказал:
- Говори, если хочешь.
Он исполнил песнь с достоинством, однако в ней было немного искусства. Потом Гисл сказал Тейту:
- Вы отнеслись ко мне с большой добротой, но теперь я не хочу дольше подвергать вас опасности. Я хочу отдать себя во власть Магнуса конунга и подчиниться его воле.
- Поступай как знаешь, - говорит Тейт. Гисл снял с себя оружие, подошел к конунгу, положил голову к нему на колени и сказал:
- Делайте теперь с моей головой, что хотите. Однако я буду благодарен, если вы даруете мне жизнь и сделаете меня таким человеком, каким пожелаете.
Конунг отвечает:
- Сам будь хозяином своей голове. Садись за стол на место Гьяввальда, ешь и пей, и исполняй ту же службу, что выполнял он прежде. Я поступаю так по просьбе Гьяввальда, моего друга. А теперь я вызываю восьмерых исландцев быть поручителями в этом деле. За убийство Гьяввальда я назначаю штраф в шестнадцать марок золотом. Половину должен уплатить ты, а другую половину пусть уплатят по марке поручители.
Они поблагодарили конунга и на том уладили это дело. Потом конунг обратился к Иону Священнику:
- Мне понравилась твоя речь, ты говорил от Божьего имени, и я хотел бы, чтобы ты за меня молился, потому что твои молитвы имеют большой вес у Господа, ибо я верю, что ты поступаешь так, как угодно Богу.
Тот пообещал конунгу молиться за него.
Однажды, когда Ион Священник шел по улице, к нему обратился какой-то человек:
- Зайди в этот дом, - сказал он, - с тобой хочет увидеться Сигурд Шерстяная Нитка.
Он так и сделал. Сигурд сказал:
- Не знаю, священник, в чем тут дело, однако твои слова пошли мне во вред, и я заболел. Я хочу, чтобы ты прочел надо мной молитвы.
Он так и сделал и благословил его. Тогда Сигурд сказал:
- Многое могут сотворить слова твои, и суровые, и добрые, потому что мне уже полегчало.
Сигурд дал Иону Священнику богатые подарки, и они расстались друзьями. Этот Сигурд основал мужской монастырь на Нидархольме и передал ему большие владения.
После этого Ион Священник и Тент, сын епископа уехали в Исландию. Тейт сделался большим человеком, но прожил недолго, а Ион Священник стал епископом в Холаре и теперь считается святым."
Цитируется по изданию: Песнь о Нибелунгах Автор: Перевод Ю.Б.Корнеева
Ну, тогда продолжим... Среди струящихся мазков — синих, бледно-жёлтых, серовато-коричневых — теряет определённость лицо полулежащей в кресле девочки-подростка, а страдальческое выражение лица сидящей возле неё матери смягчается, кресло, другие предметы мебели, стена также написаны длинными тонкими мазками, лишающими вещи чётких очертаний и напоминающими потоки дождя на оконном стекле. В картине почти нет тёмных тонов (сказалось знакомство мастера с цветовой манерой импрессионистов), и это придаёт трагическому сюжету оттенок духовной просветлённости, озарения через страдание. Зрелое творчество Мунка разнообразно по темам и жанрам. Художник писал портреты, пейзажи, бытовые сцены и картины со сложным символистским подтекстом, создавал графические произведения. Серьёзно изучив французскую живопись конца XIX в., он пришёл к выводу, что «интерьеры с вяжущими женщинами и читающими мужчинами», т. е. нарочитая отстранённость от психологических проблем, характерная для импрессионизма, не для него. В 1892 г. он уехал работать в Германию. Общение с немецкими живописцами, близкими Мунку по духу, окончательно соединили его искусство с миром острых переживаний. Мастер прежде всего стремился передать через живопись своё внутреннее состояние — болезненную напряжённость, постоянный страх перед смертью, приводившие его к тяжёлым приступам депрессии. Эти настроения пронизывают композицию «Танец жизни» (1900 г.). Озарённые мягким светом северной белой ночи, кружатся в танце пары. В вихре движений контуры персонажей растворяются, а лица становятся похожими на причудливые маски. Чётко показаны только две фигуры по краям композиции — молодая девушка в белом платье и одетая в чёрное женщина средних лет; её лицо выражает крайнее утомление. Надежды юности сменяются одиночеством, страданием и старостью — таково основное содержание полотна, переданное удивительно лаконично, даже сурово. Пытаясь наполнить картины глубоким философским смыслом, Мунк нередко обращался к женским образам. Отношение к женщине — самая сложная и мучительная сторона личной и творческой жизни мастера. Он смотрел на женщину как на источник высшей земной красоты, которая в то же время несёт в мир грех, зло и разрушение. Эти взгляды художника отразились в картине, с циничной иронией названной им «Мадонна» (1894 г.). Мадонна Мунка — обнажённая красавица с длинными развевающимися волосами, окружённая вибрирующим пространством, сотканным из мелких жёлто-красных мазков. Гибкая и чувственная линия силуэта, напоминающая образ Венеры итальянского живописца эпохи Возрождения Сандро Боттичелли, контрастирует с лицом — нервным, несколько вульгарным, с глазами, полными злости. Образ, который при первом знакомстве покоряет обаянием и живописной изысканностью, постепенно начинает вызывать раздражение, одновременно притягивая и отталкивая. К 1893 г. относится самая знаменитая картина Мунка — «Крик», которую справедливо считают предвосхитившей искусство экспрессионизма. Художник сам изложил её содержание в пояснении к сделанной в 1895 г. литографии: «Я прогуливался с двумя друзьями вдоль улицы - солнце зашло, небо окрасилось в кроваво-красный цвет, — и меня охватило чувство меланхолии. Я остановился, обессиленный до смерти, и оперся на парапет. Над городом и над чёрно-голубым фьордом, как кровь и языки огня, висят тучи. Мои друзья продолжали свою дорогу, а я стоял, пригвождённый к месту, дрожа от страха. Я услышал ужасающий и нескончаемый крик природы». На картине крик передан не только напряжённой яркостью красок, ложащихся широкими извивающимися полосами, но и образом главного героя. Маленький невзрачный человек кричит, зажав голову руками, и в крике сотрясается всё его тело. Спутники героя удаляются, даже не оборачиваясь; их фигуры растворяются в предзакатных лучах солнца, оставляя после себя атмосферу ледяного равнодушия. Хотя жизнь художника охватывает почти всю первую половину XX в., лучшие произведения он создал на рубеже веков. Позднее Эдвард Мунк получал престижные заказы и правительственные награды, к нему относились как к классику норвежского искусства, но его работы, тоже хорошие, всё же не были такими пронзительными, как раньше.
NorskJente ...Удивительная страна Норвегия. Маленькая, а везде отличиться успела. И в литературе, и в живописи, и в музыке...Путешественники, спортсмены... . И всё в мировом масштабе. А жить там сейчас как хорошо... Ну, в общем, есть чем гордиться .
...Удивительная страна Норвегия. Маленькая, а везде отличиться успела. И в литературе, и в живописи, и в музыке...Путешественники, спортсмены...
Ну полностью согласна! Отличилась еще и тем, что норвежские фьорды признаны лучшим туристическим маршрутом!))) Скади пишет:
цитата:
А жить там сейчас как хорошо...
Хех... Мой папочка, посмотрев программу "непутевые заметки" с Крыловым, заявил, что надо выучить язык и жить там))) Хотя он и раньше что-то похожее говорил, когда я показывала ему фотки. То же самое и с мамой)))
Мой папочка, посмотрев программу "непутевые заметки" с Крыловым, заявил, что надо выучить язык и жить там))) Хотя он и раньше что-то похожее говорил, когда я показывала ему фотки. То же самое и с мамой)))
Я тоже что-то подобное от своих слышала, да и сама, кажется, что-то по поводу переселения говорила . Только, даже если бы у меня была возможность, никуда бы я, конечно, не уехала. Это так, на словах...Там мы всё равно будем иностранцами, мы ведь даже думаем по-разному. Они - по-скандинавски, мы - по-славянски . Так что пусть они там жизнью наслаждаются, а мы тут помучаемся . На Родине-то всегда лучше. Даже если плохо .
Помнится на старом форуме говорили о фильме "И на камнях растут деревья". Можно скачать с www.sharereactor.ru. Правда качается программой eMule. Искать на форуме. Какое качество не знаю, только начала скачивать.
Вчера на Евроньюс прошло сообщение, что в строй вступила первая очередь трубопровода, по которому из Норвегии в Великобританию будет поставляться природный газ.
Сообщение: 99
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 18.10.06 00:41. Заголовок: Re:
Девушки, огромное спасибо за информацию, фотки, легенды и ссылки!
Недавно кто-то задал вопрос в газету "Антенна", как правильно называть жителей Осло и Гуся-Хрустального. Ему ответили, что жители Осло - это "Ословцы", а жители Гуся-Хрустального - "гусевчане"!
Недавно кто-то задал вопрос в газету "Антенна", как правильно называть жителей Осло и Гуся-Хрустального. Ему ответили, что жители Осло - это "Ословцы", а жители Гуся-Хрустального - "гусевчане"!
Подобный вопрос возник в своё время при переименовании Акмолы в Астану (нынешняя столица Казахстана, если не ошибаюсь). В результате ходили шуточки, что теперь они называются "астанцы" и "астанки" (при прочтении оно не так воспринимается, а вот когда вслух произнесёшь... ) Не совсем по теме, правда, но...
Сообщение: 111
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 18.10.06 19:05. Заголовок: Re:
Эрин пишет:
цитата:
В результате ходили шуточки, что теперь они называются "астанцы" и "астанки" (при прочтении оно не так воспринимается, а вот когда вслух произнесёшь... )
До "астановцев" все-таки можно додуматься... не то, что до гусевчан!
...Гм...По-моему, человеческих электронных словарей в природе не существует...Увы... Правда, есть один очень толковый норвежский словарь, к которому у меня до сих пор претензий не возникло. Он норвежско-норвежский, причём там и букмол, и нюношк имеется: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
Кстати, новость: в московских магазинах был замечен шеститомный Гамсун - то самое единственное собрание сочинений, которое у нас раньше издавалось и которое обычно только в библиотеках обитает. Я в "Доме книги" на его след напала.
Сообщение: 183
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 21.10.06 23:30. Заголовок: Re:
Roma Vlad Это электронный. Как утверждают его создатели, он время от времени обновляется.
Скади пишет:
цитата:
По-моему, человеческих электронных словарей в природе не существует...Увы...
Но лучше хоть какой-нибудь словарь, чем никакого...
Скади Спасибо за ссылки! Правда, норвежско-норвежский словарь я точно не потяну
Скади пишет:
цитата:
в московских магазинах был замечен шеститомный Гамсун - то самое единственное собрание сочинений, которое у нас раньше издавалось и которое обычно только в библиотеках обитает. Я в "Доме книги" на его след напала.
Который на Арбате? На мой взгляд, в этом магазине самый богатый выбор литературы. По крайней мере, связанной с норвежским языком.
Но лучше хоть какой-нибудь словарь, чем никакого...
Смотря какие цели. Если перевести что-нибудь простое - конечно. Если цель - изучение языка, то словарь нужен хороший, ну, то есть, лучший из имеющихся в наличии .
цитата:
Который на Арбате?
Ага, он самый. Скоро опять туда на поиски "добычи" отправлюсь .
цитата:
На мой взгляд, в этом магазине самый богатый выбор литературы. По крайней мере, связанной с норвежским языком.
Да, выбор литературы там сейчас неплохой. Мы с подругой, большие любительницы привидений, даже нашли там (прошу прощения за офф-топ) такую экзотику, как двухтомное собрание сочинений Шеридана ле Фаню. А вот насчёт норвежской литературы, самый богатый выбор точно здесь: http://nordicbook.ru
Сообщение: 190
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 22.10.06 14:41. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
Если цель - изучение языка, то словарь нужен хороший, ну, то есть, лучший из имеющихся в наличии .
Безусловно! другое дело, что новичкам, чей словарный запас очень невелик, невероятно сложно разобраться в норвежско-норвежском толковом словаре... для этого нужно знать язык хотя бы на среднем уровне...
Скади пишет:
цитата:
Мы с подругой, большие любительницы привидений, даже нашли там (прошу прощения за офф-топ) такую экзотику, как двухтомное собрание сочинений Шеридана ле Фаню.
я читала его рассказы "Зеленый чай" и "Давний знакомый" в сборнике "Дом с призраками. Английские готические рассказы" (не помню точное название). Впечатляет.
Скади пишет:
цитата:
А вот насчёт норвежской литературы, самый богатый выбор точно здесь: http://nordicbook.ru
Спасибо! А вот интересно, почему этот сайт относит к скандинавской школе Финляндию?? для удобства?
другое дело, что новичкам, чей словарный запас очень невелик, невероятно сложно разобраться в норвежско-норвежском толковом словаре... для этого нужно знать язык хотя бы на среднем уровне...
Ну, конечно, одноязычные словари не для новичков. Тут норвежско-русский словарь нужен хороший. Лучше всего Беркова. Только стоит он...
цитата:
читала его рассказы "Зеленый чай" и "Давний знакомый" в сборнике "Дом с призраками. Английские готические рассказы" (не помню точное название). Впечатляет.
Вот в том-то и дело. Только 2-3 его рассказа обычно найти и можно. А так чтобы целых два толстых тома...Он ведь романы писал. Совсем другие. А "Зеленый чай" - это, безусловно, классика жанра. Эгм. Извиняюсь за небольшой офф-топ .
цитата:
А вот интересно, почему этот сайт относит к скандинавской школе Финляндию?? для удобства?
Это первое, что я там заметила и по поводу чего возмутилась . Почему? Да просто потому, что не знали, как слово nordic перевести. И сыграли на распространённом заблуждении. Так у нас сейчас всё и делается...
А вот насчёт норвежской литературы, самый богатый выбор точно здесь: http://nordicbook.ru
Открыла - прям глаза разбежались...но это можно только купить? Flowergirl пишет:
цитата:
А перевод "северный" не подходит???
Вот у меня nordic, естественно, как "северный" переводился. Хоть Финляндия не относится официально к Скандинавии, это всем известно)))) Но вот по-территориальному месторасположению, не официально, Финляндию всегда считали частью Скандинавии.
По смыслу подходит. Но "северная книга", пожалуй, звучит странновато и двусмысленно. А думать дальше авторам, вероятно, было лень . NorskJente пишет:
цитата:
...но это можно только купить?
Ну да. Недёшево, конечно, но ведь книги иностранных издательств так и стоят.
цитата:
Но вот по-территориальному месторасположению, не официально, Финляндию всегда считали частью Скандинавии.
Вот я и говорю про распространённое заблуждение. А у меня в голове как со времён школы фраза из учебника по географии засела, так и сидит: "Географически к Скандинавии относятся Швеция и Норвегия, исторически - Швеция, Норвегия, Дания и Исландия". Сидит и бунтует против распространённого заблуждения .
Тогда получается чукчей, эскимосов и т. д. То же самое. При слове nordic в воображении возникают Скандинавия и Финляндия, а при слове "северный"... Всё, что есть на севере.
...Я имела в виду, что норвежские книги дорого стоят. Нашими-то, конечно, закупиться можно неплохо.
Сообщение: 250
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 24.10.06 22:01. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
Тогда получается чукчей, эскимосов и т. д.
как насчет североевропейских народов, не относящихся к национальным меньшинствам? (шутка!) Просто из-за таких ошибок я тоже долго считала Финляндию частью Скандинавии
как насчет североевропейских народов, не относящихся к национальным меньшинствам?
...А вообще, какое название, такой и магазин. Ко мне сейчас заказанные там по каталогу шведские книги едут...из Питера . В Москве их почему-то нет . Так что всё равно за пересылку платить придётся. Нужного диска на норвежском вообще не оказалось, и мне предложили оформить отдельный заказ (что влетит в копеечку). М-да... Что же это у них, чего ни хватишься, ничего нет! Чувствую, у меня с заказом диска Сиссель в Дании проблем будет меньше, чем с заказом книг и аудиоматериалов в этом магазине.
Сообщение: 254
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 24.10.06 23:56. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
А вообще, какое название, такой и магазин.
Все зависит от конкретной ситуации. Например, я без проблем выписала книгу "20 years with a-ha" на их официальном сайте. А посылки с amazon.com дважды пропадали...
Вчера по "Дискавери" была передача "Настоящие герои Телемарка", рассказывали о норвежских партизанах, готовивших диверсию на заводе по производству "тяжёлой воды" - как они в горах скрывались, питались всем, что удавалось добыть, вплоть до ягеля (довольно подробно рассказали, как его готовить, чтобы хотя бы есть можно было). Об этих событиях практически сразу после войны был снят фильм. Там в наши дни группа пыталась воссоздать, как это было. И с участниками тех событий встречались, оказывается, ещё очень многие живы. Продолжение будет на следующей неделе.
А по "Рамблеру" в цикле "Археология" говорили об открытии Америки викингами. И тоже с упоминанием современных попыток воссоздать их путешествия. Кстати, народ, кто-нибудь в курсе, как всё-таки звали сына Эйрика Рыжего? Мне до сих пор везде попадалось имя Лейв, а тут почему-то его называли Олав. Прозвучала ещё интересная гипотеза о названии открытых викингами земель. Мы привыкли к названию Винланд (с ударением на первый слог) - "Земля винограда" (вариант - "Земля вина"), а исследователи считают, что правильнее говорить Винландия (ударение на второй слог) "Земля пастбищ" (что для викингов было гораздо актуальнее). Правда, меня привела в слегка обалдевшее состояние фраза, что в то время вина вообще ещё не знали...
Кстати, народ, кто-нибудь в курсе, как всё-таки звали сына Эйрика Рыжего? Мне до сих пор везде попадалось имя Лейв, а тут почему-то его называли Олав.
В энциклопедии я как-то вычитала, что первым из европейцев на землю Америки вступил именно Лейф Эриксон, сын Эрика Рыжего. А Бьёрни Хьорлфсон увидел северо-восточное побережье Америки, когда шторммы унесли его корабль от Гренландии. Но он не захотел обосноваться там и вернулся домой. Roma Vlad пишет:
цитата:
Божественная красота, неправда ли.......
Не то слово.... Эрин пишет:
цитата:
Правда, меня привела в слегка обалдевшее состояние фраза, что в то время вина вообще ещё не знали...
Хых... Выписка: "Лейф давал окрываемым землям новые названия: Маркландия ("лесная страна", теперь - часть Лабрадора), Хелуландия ("плоская страна", теперь - остров Баффин), Винландия ("винная страна"; ученые считают, что Винландией называлась либо новая Англия, либо Ньюфаундленд). "История открытий". Издательство "Росмэн",Москва, 1998.
У мя был Рамблер, но его недавно заменили МузТВ, чтоб они... Я Рамблер регулярно смотрела, а музканалов у меня уже 3 Сорри за оффтоп, но наболело. Надо будет поискать канал.
Народ, инфа довольно странная - может, кто сможет уточнить. Вчера по радио в передаче "О животных" прозвучала фраза: "В 16 веке несколько месяцев королём Норвегии официально был пёс" (век я, возможно, расслышала неправильно, а кличку упомянутого пса, к сожалению, не запомнила)
Вчера по радио в передаче "О животных" прозвучала фраза: "В 16 веке несколько месяцев королём Норвегии официально был пёс" (век я, возможно, расслышала неправильно, а кличку упомянутого пса, к сожалению, не запомнила)
"В то время, когда Олав конунг сидел в Сарпсборге, пришел к нему как-то некий рослый человек и приветствовал его. Конунг принял его хорошо и спросил его имя. Тот назвался Токи и сказал, что он сын Токи, сына Токи Старого. Он попросил у конунга позволения пробыть у него некоторое время. Конунг ответил согласием и отвел ему подобающее место. Нрав Токи имел спокойный, а пил умеренно. Это был человек покладистый и обходительный, и оттого он всем пришелся по душе. Конунг находил, что Токи и умен, и повидал немало, к тому же он умел легко и мудро уладить любой спор. Конунг почитал беседу с ним наилучшим развлечением. И хотя Токи выглядел стариком, нетрудно было заметить, что прежде был он мужем статным и видным.
Однажды, когда конунг беседовал с Токи, он спросил, сколько ему лет. Тот сказал, что он и сам точно не знает - "одно мне известно: было мне назначено прожить два человеческих века, а теперь, похоже, они на исходе, потому что, вижу я, что старею, как и большинство людей".
Конунг сказал:
- В таком случае, ты должен помнить Хальва конунга и его воинов или Хрольва Жердинку, а с ним и его героев.
Токи отвечает:
- Как же, помню и того, и другого, ведь я побывал у них обоих. Конунг спросил:
- Кто ж из них показался тебе славнейшим? Токи отвечает:
- Об этом вы сами сможете судить, государь, а я вам поведаю одну историю. В те времена был я еще в расцвете сил и путешествовал из страны в страну с небольшим отрядом, который я набрал сообразно с тем, что, по моему разумению, приличествовало и подходило мне как нельзя лучше, затем что сам я тогда следовал примеру самых удалых храбрецов. Правда и то, что немногое показалось бы мне в то время недостижимым. Ездил я по разным местам, а хотелось мне испытать щедрость и великодушие хсвдингов и проверить, так ли заслужена слава их воинов, как о том идет молва. Предрешено же было, что нигде мне нельзя задерживаться дольше, чем на двенадцать месяцев. Прослышал я тогда о Хрольве Жердинке, о щедрости его и добросердечии, а еще - о славе, подвигах и доблести его воинов и о том, что никто не может сравняться с ними силою и статью. Во что бы то ни стало захотелось мне повидать этого конунга и его героев. И вот, отправился я в путь с моими людьми и ехал до тех пор, пока не прибыл в Данию к Хрольву конунгу. Вошел я к нему и его приветствовал. Он принял меня хорошо и спросил, что я за человек, а я в ответ рассказал о себе. Он спросил, какое у меня к нему дело, и я сказал, что хотел бы у него перезимовать. На это он ответил, что еще ни одному человеку не отказал в угощении, а потому не бывать и мне или людям моим первыми, кому он в этом откажет. Тогда я спросил, где мне следует сидеть. Он предложил мне сесть там, где я сам смогу очистить себе место, стащив кого-нибудь со скамьи. Я поблагодарил его за это предложение: был я тогда преисполнен желанием испытать свою силу. Первым делом направился я к тому месту, где сидел Бсдвар Бьярки. А конунг поставил условие, что они не должны были бороться со мной. Схватил я Бсдвара за руки, ногами уперся в перекладину скамьи, пригнул плечи, напряг руки и потянул, что было силы, но тот сидел крепко, так что мне не удалось даже сдвинуть его с места. Только то и было, что от сильного напряжения менялся он в лице: то становился красным, как кровь, а то - белым, как лыко, или черным, как Хель, а еще - бледным, подобно трупу. Взял я тогда за руки Хьяльти Гордого. Принялись мы оба тянуть изо всех сил, и он, и я. Этого мне то и дело удавалось подтащить к самому краю скамьи, но он всякий раз успевал выпрямиться и усесться на свое место вперед меня. Так продолжалось некоторое время, покуда я не отступил. Подошел я тогда к Хвитсерку Храброму, потянул, собрав все свои силы, и стащил его со скамьи, а за ним и всех остальных. Так я обошел вокруг палаты, и пришлось им всем одному за другим оставить свои места. Уселся я тогда, где захотел, а со мною мои люди, и занимали мы все самые что ни на есть почетные места. Было же там во всем такое великолепие, какого мне нигде не доводилось видеть. А когда настало лето, я пошел к Хрольву конунгу, поблагодарил его за гостеприимство и сказал, что мне пора в дорогу. Он предложил, чтобы я остался при нем, но мне это пришлось не по вкусу.
Стал я опять разъезжать по разным местам, и так продолжалось до тех пор, пока не дошел до меня слух о Хальве конунге и его воинах. Немало рассказывали тогда о том, какие это были храбрецы. И вот, отправился я в Норвегию и прямиком к Хальву конунгу. Явился я к нему и его приветствовал, а он принял меня как нельзя лучше. Я просил позволения перезимовать у него, и он с готовностью разрешил оставаться при нем так долго, как мне заблагорассудится. Тогда я спросил, где нам следует сидеть, мне и моим людям. Он предложил мне сесть там, где я сам смогу очистить себе место, и поставил те же условия, что и Хрольв Жердинка. Направился я тогда к тому месту, на котором восседал рядом с конунгом Утстейн ярл, взял его за руки и хотел стащить со скамьи. Поднатужился я, что было силы, да не тут-то было. Потом подошел я к Инстейну, а от него - к Хроку Черному, потом - к Бьсрну, а там - и к Барду. Никого из них мне не удалось стащить со скамьи. Обошел я вокруг всей палаты, а с места так никого и не сдвинул, и сказать вам по правде, государь, даже тот, кто сидел там дальше всех, и самый из них последний держались не хуже Бсдвара Бьярки. Подошел я тогда опять к конунгу и спросил, где мне сесть, раз я сам не сумел добыть себе места. Он сказал, что в таком случае нам следует занять скамьи, стоявшие ниже тех, на которых сидели его люди. После этого я направился к скамьям, отведенным для меня и моих спутников. Не было там недостатка в хорошем угощении, да и ни в чем ином, одно только пришлось мне не по душе: а то, что должен был я смотреть на других снизу вверх, а они на меня - сверху вниз, в остальном же понравилось мне там все как нельзя лучше. Вот и рассудите теперь, государь, кто из них заслуживает большей славы.
- Нетрудно заметить, - сказал конунг, - что всех превзошли своей силой воины Хальва конунга, однако, сдается мне, не было в те времена конунга щедрее и великодушнее Хрольва Жердинки. А теперь скажи, крещенный ты человек или нет?
Токи отвечает:
- Я принял неполное крещение, потому что мне приходилось бывать то среди христиан, а то среди язычников, но верю я в Белого Христа. А пришел я к вам затем, что хочу креститься и исполнить тот обряд, какой вы мне назначите, потому что, по моему разумению, лучшего человека мне для этого не найти.
Конунг обрадовался тому, что он хочет принять крещение и служить Богу. После этого Токи был крещен епископом Олава конунга и умер в белых одеждах."
Цитируется по изданию: Песнь о Нибелунгах Автор: Перевод Ю.Б.Корнеева
Если качество не намного пострадает, то, может, и стоит
Качество пострадает значительно. Дело в том, что на карте множество надписей, которые при уменьшении станут неразборчивы. А большой текст в левом нижнем углу вообще тогда не прочитать будет (он и так-то "дешифровке не подлежит"! ) Кстати, мне эту карту по почте переслали, я тебе перекину.
Сообщение: 555
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 05.12.06 16:56. Заголовок: Re:
По этому адресу расположена программа, генерирующая рекламные слоганы. В строке "Что рекламируем?" ввела "Норвежский язык" и получила: "Норвежский язык. Молчание - золото."
Сообщение: 427
Настроение: В порядке
Вступил в Клуб: 26.08.06
Отправлено: 14.12.06 17:58. Заголовок: Re:
Ровно 95 лет назад норвежский полярный исследователь Руаль Амундсен первым покорил Южный полюс Земли Оглядевшись, он констатировал: «Невероятно плоская равнина». Достичь полюсов нашей планеты было заветной мечтой многих отважных исследователей и путешественников. С той поры, как это случилось, не прошло еще и ста лет. Покорителем Северного полюса считается американец Роберт Пири, достигший его в 1909 году, а за честь ступить первым на Южный развернулось настоящее соревнование между двумя экспедициями — норвежца Амундсена и англичанина Роберта Фолкона Скотта. К цели они направились практически одновременно: Амундсен 20 октября, а Скотт — 24-го. Но когда в январе англичане наконец-то добрались до полюса, их ждало горькое разочарование — на нем развевался флаг Норвегии! Скотт и его попутчики, отказавшиеся в отличие от Амундсена в походе от собак, погибнут на обратном пути, не дойдя всего 11 миль до базы. А Амундсен благополучно вернется назад 26 января следующего года, пройдя 3000 км за 99 дней. Вместе с ним Белый континент покорили Оскар Вистинг, Хелмер Хансен, Сверре Хассель и Олаф Бьяланд. Они вернутся на родину национальными героями, а в честь погибших англичан будет воздвигнут крест с их именами и надписью: «Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Сообщение: 660
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 16.12.06 02:58. Заголовок: Re:
Bjorna пишет:
цитата:
К цели они направились практически одновременно: Амундсен 20 октября, а Скотт — 24-го. Но когда в январе англичане наконец-то добрались до полюса, их ждало горькое разочарование — на нем развевался флаг Норвегии! Скотт и его попутчики, отказавшиеся в отличие от Амундсена в походе от собак, погибнут на обратном пути, не дойдя всего 11 миль до базы.
Амундсен, кажется, потом говорил, что если бы знал о том, какая трагическая судьба постигнет англичан, то готов бы был уступить им право первопроходцев...
Народ! У кого есть в НТВ+ или кабельном пакете канал "Наше кино" - вторник (19 дек.) в 21.30 и среду (20 дек.) в 3.30, 9.30 и 15.30 там будет много раз поминавшийся фильм "И на камнях растут деревья". Правда, не знаю, которая версия - на русском языке или на норвежском с русскими субтитрами (в программе не пишут).
У норвежцев сегодня праздник. Рождество. Кстати, оно входит в число так называемых "официильных дней" (Flag days) - это дни, когда над некоторыми государственными учреждениями Норвегии поднимают Государственный Флаг. И завтра праздник - День подарков. А по древним языческим понятиям сегодня Йоль (того и гляди, Йольский Кот на огонёк заглянет... ). Так что всех с праздником!
Да, ещё: у кого есть телеканал Rambler - со среды по пятницу в 23-30 будет фильм "Норманны" (насколько я поняла, про викингов).
Жил человек по имени Торвард Вороний Клюв. Он был родом из Западных Фьордов. Это был человек богатый и уважаемый. Он ездил из страны в страну, и куда бы он ни приехал, к нему везде хорошо относились. Однажды летом он приводит свой корабль на север в Нидарос. Харальд конунг был тогда в городе, а с ним Эйстейн Тетерев, его шурин, сын Торберга, сына Арни. Он был храбрейшим из людей, и конунг очень его ценил. Торвард покинул корабль и снял в городе склад для своих товаров. Потом он пошел повидаться с Харальдом конунгом.
Он приходит к пиршественной палате, а конунг как раз в это время вышел, и когда он возвращается, Торвард говорит:
- Привет вам, государь! У меня тут внизу, на корабле, парус, который я хотел бы вам преподнести.
Конунг нахмурился и сказал:
- Однажды я уже получил парус от вас, исландцев, - говорит он, - однако этот парус сослужил мне дурную службу: порвался в плавании. Я не принимаю твоего подарка.
Эйстейн сказал;
- Пойдите, государь, - говорит он, - и взгляните, может статься, он вам понравится. Не исключено, что вы принимали куда менее достойные подарки, а ведь этот парус предназначался специально для вас.
Конунг говорит:
- Я сам знаю, что мне делать.
Он возвращается в пиршественную палату, так и не дав себя уговорить.
Тогда Торвард просит Эйстейна принять парус.
- Пойдем со мной, - говорит он.
Эйстейн так и делает и кажется ему, что он никогда прежде не видал более драгоценного паруса, чем этот. Он благодарит за подарок и говорит, чтобы тот приехал к нему зимой погостить в его усадьбу на острове Гицки в Северном Мёре.
В ту зиму больше ничего не произошло.
II
Весной Торвард снаряжает свой корабль и отправляется на юг вдоль берега и около Сольскеля намеревается выйти в открытое море. Однажды они видят, как мимо них проносится корабль и на нем большая команда. А высоко на носу стоит красивый и статный муж в красном платье. Он спрашивает, там ли Торвард. Тот отвечает и приветствует Эйстейна.
Эйстейн сказал:
- Ты так и не собрался ко мне в гости. Поднимайся на наш корабль и можешь захватить с собой сколько хочешь народу, потому что вам все равно нет попутного ветра.
Он так и делает, берет несколько человек и отправляется с ними на корабль Эйстейна. Они гребут к острову Гицки, и там Торварда и его людей ждет хороший прием и угощение. Постройки там были просторные и добротные.
Когда прошли вечер и ночь и наступило утро, Торвард просыпается и видит, что Эйстейн уже на ногах. Он говорит:
- Не похоже, чтобы сегодня подул попутный ветер. Оставайтесь у нас, и я сам буду наблюдать за погодой. Все равно вам придется сидеть и ждать попутного ветра.
А днем, когда они пировали и были в самом хорошем настроении, Эйстейн сказал:
- За то, что ты оставил свой корабль со всем снаряжением и поехал со мной, прими от меня этот наряд.
Наряд этот был сплошь украшен тесьмой и скроен из новехонькой алой материи. Торвард поблагодарил его за подарок.
Эйстейн сказал:
- Однако это не должно считаться возмещением за парус.
Они сидят весь день и пируют и у них нет недостатка в браге. На третий день утром Эйстейн говорит Торварду:
- Сегодня вам тоже не стоит сниматься с места, потому что все равно нет попутного ветра.
Торвард отвечает:
- Тебе решать.
Их опять ждет вдоволь питья и угощения, а потом Эйстейн велит принести плащ. Он был из красной ткани, а с изнанки подбит серым мехом превосходной выделки.
Эйстейн сказал:
- Прими от меня этот плащ. Он послужит достойным возмещением за парус, потому что он настолько же лучше других плащей. насколько твой парус лучше любого другого паруса.
Торвард благодарит его за подарок. Проходит ночь, а когда Торвард просыпается рано утром, Эйстейн уже тут как тут и говорит:
- Я не стану вас больше задерживать, потому что подул попутный ветер.
Они поели и выпили перед тем, как отправиться в дорогу. Эйстейн сказал:
- Случилось так, что тебе не удалось подарить этот парус конунгу, однако я догадываюсь, что прими он его, он бы отдарил тебя так же, как и я. И все же ты не получил настоящего вознаграждения, потому что его дал тебе не конунг, но с этим я ничего не могу поделать, ведь по происхождению я гораздо ниже конунга. А за эту разницу в его и моем происхождении прими это золотое запястье.
И снимает его с руки. Торвард благодарит его за запястье и отправляется на свой корабль. Дует попутный ветер, и он приплывает в Исландию и становится там большим человеком.
III
Тем же летом, когда Харальд конунг и Эйстейн плыли каждый на своем корабле вдоль берега, случилось так, что Эйстейн обогнал конунга и оказался впереди.
Конунг сказал:
- Откуда у тебя такой превосходный парус? Эйстейн отвечает:
- Это тот парус, от которого вы отказались, государь.
Конунг сказал:
- Никогда не видал лучшего паруса. Я отказался от хорошего подарка.
Эйстейн сказал:
- Хочешь получить этот парус в обмен на поцелуй? Конунг улыбнулся и сказал:
- Почему бы и нет? - и подошел к мачте. Эйстейн сказал:
- Не делай из себя посмешище. Бери этот парус, если хочешь, и впредь знай, от чего отказываешься.
Конунг поблагодарил его и приказал перенести парус на свой корабль, однако он не годился для состязаний в плавании, потому что конунгов корабль был очень велик. Но все равно все считали этот парус большим сокровищем."
Цитируется по изданию: Песнь о Нибелунгах Автор: Перевод Ю.Б.Корнеева
Flowergirl, NorskJente Очередное спасибо за легенды!
Вчера посмотрела первый фильм "Норманны" по Рамблеру. Вообще-то про норманнов как таковых там, мягко говоря, кот наплакал - только в самом начале. А дальше про их потомков, осевших во Франции и Англии (в основном про Вильгельма Завоевателя рассказывали). Правда, на ведущего я тихо ругалась сквозь зубы: когда человек информацию о том, как выглядели сёдла и стремена, берёт исключительно по изображению на ковре средневековой работы, это, мягко говоря, выглядит смешно. Да и английское произношение имён... С ходу сообразить, кто подразумевался на самом деле, иногда сложно. Когда он начал говорить о Гарольде Гадраде (причём в основном называл именно его прозвище, опуская имя), мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы врубиться, что это Харальд Хардрааде (Харальд Суровый (Беспощадный)). Посмотрим, что ещё расскажут...
Надыбала тут интересный сайт - про викингов. Вот: Викинги
А Евроньюс смотреть - одно расстройство. Во вторник сообщили, что близ Осло произошло обрушение 25-метрового участка тоннеля, но - никаких подробностей. А вчера вечером было сообщение о гибели норвежского лыжника, олимпийского чемпиона Инсбрука Ивара Формо. Подробности здесь. Не самые приятные новости перед Новым годом. Правы были наши предки - между 25 декабря и 6 января самое тяжёлое время, точнее межвременье - старый год уже закончился, а новый только-только народился...
А Евроньюс смотреть - одно расстройство. Во вторник сообщили, что близ Осло произошло обрушение 25-метрового участка тоннеля, но - никаких подробностей. А вчера вечером было сообщение о гибели норвежского лыжника, олимпийского чемпиона Инсбрука Ивара Формо. Подробности здесь. Не самые приятные новости перед Новым годом. Правы были наши предки - между 25 декабря и 6 января самое тяжёлое время, точнее межвременье - старый год уже закончился, а новый только-только народился...
Сообщение: 730
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 29.12.06 02:03. Заголовок: Re:
NorskJente пишет:
цитата:
Хотя "свои" я беру из другого источника и там их больше.
А ссылочкой не поделишься??? или это твое ноу-хау?
Эрин пишет:
цитата:
Когда он начал говорить о Гарольде Гадраде (причём в основном называл именно его прозвище, опуская имя), мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы врубиться, что это Харальд Хардрааде (Харальд Суровый (Беспощадный)).
Чего еще можно ожидать от ведущих? Спасибо за ссылочку на сайт викингов!
Эрин пишет:
цитата:
А вчера вечером было сообщение о гибели норвежского лыжника, олимпийского чемпиона Инсбрука Ивара Формо. Подробности здесь.
Зашла на форум того сайта, жаль, что не зарегистрирована, а то бы я там ответила одному товарищу по кличке "самосвал"! Пишет: -Утро, я куею, в конце прошлой недели умерла одна из величайших гимнасток 70-80-ых Елена Мухина, вы бы хоть крякнули по этому поводу... а тут, йопт, целая статья про какого-то норвежца... (-)
Конечно, Елена Мухина была выдающейся спортсменкой, но так тоже нельзя!
Flowergirl А что толку вступать в полемику с подобными типами? Только себе настроение портить. Потому как он тебя покроет трёхэтажным - и ничего более, потому как он весь из себя крутой и всегда прав (во всяком случае, судя по тону процитированного высказывания).
И вообще - с наступающим всех! У нас Новый год наступит раньше, чем в Норвегии - от разницы часовых поясов никуда не денешься!
Сообщение: 732
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 30.12.06 00:48. Заголовок: Re:
Эрин пишет:
цитата:
А что толку вступать в полемику с подобными типами? Только себе настроение портить.
Да еще и тратить время на регистрацию.
Эрин пишет:
цитата:
И вообще - с наступающим всех! У нас Новый год наступит раньше, чем в Норвегии - от разницы часовых поясов никуда не денешься!
Можно встретить праздник по нашему времени (напевая гимн своей страны), а потом еще и по норвежскому (напевая Ja, vi elsker dette landet!). За последние 2 дня послушала гимн Норвегии, наверное, раз 25 чтобы как следует запомнить мелодию
NorskJente пишет:
цитата:
Поделюсь, но не сейчас Надо еще повыкладывать Хотя если оч хочется, то могу прямо сейчас
Как скажешь просто я не все легенды с предыдущего форума успела сохранить...
У меня есть гимн только в исполнении норвежской певицы Sissel и оркестра. Но это вещь! Всем желающим могу выслать адрес, где можно скачать бесплатно :)))
Вот здесь возле первой фоты последняя ссылка, которая называется Ja, vi elsker dette landet - Norwegian National Anthem (2.3MB) (sung with the entire choir) Download
Недавно где-то прочитала,что раньше в Скандинавских странах самым страшным оскорблением считалось назвать человека «сыном своей матери».Например: Эрик,его родители Торгримур(допустим) и Ингунн.Пока Эрика называют «Торгримурсен» всё нормально,но,если кому взбредёт в голову сказать «Эрик Ингуннсен»,то это должно расцениваться так: «Эрик,твоя мать – шлюха,мужик,который на ней женат – рогоносец,а сам ты – ублюдок,незаконнорожденный».После такого ёмкого оскорбления,думаю,грубияну оставалось только драпать от Эрика,да побыстрее.
У меня есть гимн только в исполнении норвежской певицы Sissel и оркестра. Но это вещь! Всем желающим могу выслать адрес, где можно скачать бесплатно :)))
Придётся мне искать кого-то из знакомых, у кого инет без ограничений. Потому как я ни бесплатно, ни платно скачать всё равно не смогу - из-за настроек сервера. А за ссылку на сайт с фотами большой пасиб!
serpentina пишет:
цитата:
Недавно где-то прочитала,что раньше в Скандинавских странах самым страшным оскорблением считалось назвать человека «сыном своей матери».
Почти то же, что у нас "послать по матушке..." Хотя было ещё одно оскорбление, которое можно было смыть лишь кровью обидчика - сравнить воина с женщиной. Поскольку у них существовало официальное разрешение на развод, если одежда (!!!) мужа хоть чем-то напоминает женскую, а одежда жены - мужскую. Представьте бедных викингов в нашей реальности - они бы тут вообще ошалели!
Сообщение: 760
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 10.01.07 22:56. Заголовок: Re:
Roma VladNorskJente Спасибо!!! Потрясающе красиво!
serpentina пишет:
цитата:
После такого ёмкого оскорбления,думаю,грубияну оставалось только драпать от Эрика,да побыстрее.
Прикольно!
Эрин пишет:
цитата:
Представьте бедных викингов в нашей реальности - они бы тут вообще ошалели!
Ну, нам не легче бы пришлось в их реальности.
Кажется, об этом уже писали, но все же: кто-нибудь читал произведения Кнута Гамсуна? если да, то что именно бы вы посоветовали? я случайно обнаружила в семейной библиотеке целых 4 тома из его собрания сочинений!
кто-нибудь читал произведения Кнута Гамсуна? если да, то что именно бы вы посоветовали? я случайно обнаружила в семейной библиотеке целых 4 тома из его собрания сочинений!
Завидую тебе белой завистью. Мне пока только два добыть удалось. За остальным в библиотеку наведывалась. По-моему, нет в Норвегии лучшего писателя, чем Гамсун. Читай всё, не пожалеешь. "Соки земли" обязательно. А начинать, наверное, лучше с "Голода", "Пана" и "Мистерий". Новые переводы его произведений продолжают появляться. Не так давно один такой представляли у нас в РГГУ. И вообще, процесс-то идёт. Достаточно сейчас с норвежского переводится. И неизвестных произведений неизвестных у нас писателей. А переводы эти - просто сказка. Потому как с норвежского переводят настоящие мастера своего дела, люди по-настоящему увлечённые. Сидела слушала отрывки из новых переводов у нас на презентации - как музыка...Стихи...И проза как стихи...Прочитали - и молчание, у всех дух захватило. А потом опомнились - и раздались аплодисменты. Только такие переводы норвежских классиков - забытых и не очень - выходят маленькими тиражами. Так просто в книжном магазине и не найдёшь. Зато Эрленда Лу - бери не хочу. Нет, я ничего не говорю: Лу - это тоже хорошо. Но всё же... Да, любители Норвегии/норвежской литературы и знатоки норвежского языка - это своего рода элита. Русскоязычным клубам любителей Норвегии есть чем гордиться .
В Бергене установлен своеобразный рекорд: уже 80 дней подряд там идёт дождь... Для абсолютного рекорда он должен продолжаться ещё три дня. Берген называют "городом под зонтом", и местные жители предпочитают брать с собой зонт даже в сухую солнечную погоду. (информация из выпуска новостей "Радио России")
норвежских классиков - забытых и не очень - выходят маленькими тиражами
Гамсун в советские годы вообще не издавался, и его долгая жизнь и последние профашиствующие годы всегда вызывали много вопросов... Видимо корни не любви к нему издателей здесь. А читать его не перечитать.
Сообщение: 803
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 21.01.07 00:26. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
любители Норвегии/норвежской литературы и знатоки норвежского языка - это своего рода элита. Русскоязычным клубам любителей Норвегии есть чем гордиться
Вот и похвалили сами себя Большое спасибо за литературные советы! А я вот на днях сходила в кино на фильм "Неуместный человек" (Den brysomme mannen). Подробнее о фильме Отзывы Фильм, конечно, очень специфический. То кажется, что мир прекрасен (все такие любезные, внимательные), а главный герой сам не знает, чего хочет, то, наоборот, что окружающие - бездушная, безликая толпа, неспособная понять стремления героя... Дополнительный плюс: фильм идет с субститрами, так что удалось послушать норвежскую речь и даже разобрать некоторые слова фразы!
Эрин пишет:
цитата:
В Бергене установлен своеобразный рекорд: уже 80 дней подряд там идёт дождь... Для абсолютного рекорда он должен продолжаться ещё три дня.
Фильм, конечно, очень специфический. То кажется, что мир прекрасен (все такие любезные, внимательные), а главный герой сам не знает, чего хочет, то, наоборот, что окружающие - бездушная, безликая толпа, неспособная понять стремления героя... Дополнительный плюс: фильм идет с субститрами, так что удалось послушать норвежскую речь и даже разобрать некоторые слова фразы!
Мне уже захотелось на него пойти . Спасибо, что сказала! *Отправилась вербовать народ. И неважно, что уже поздно/ещё рано.*
Сообщение: 808
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 22.01.07 21:13. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
Мне уже захотелось на него пойти . Спасибо, что сказала!
Когда мы с другом шли на фильм, то думали, что никого, кроме нас, не будет. Однако зал был заполнен более, чем наполовину! На всякий случай предупреждаю, что в фильме есть несколько довольно тяжелых сцен...
Flowergirl Интересно посмотреть на скандинавскую интерпретацию жизни на том свете . Да и вообще, современные варианты вечной темы - это уже весьма увлекательно. Flowergirl пишет:
цитата:
На всякий случай предупреждаю, что в фильме есть несколько довольно тяжелых сцен...
Ага. Спасибо. Значит, возьмём валерьянку. Для добровольца, естессно .
Сообщение: 820
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 22.01.07 23:43. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
Интересно посмотреть на скандинавскую интерпретацию жизни на том свете
Вообще говоря, я сначала посмотрела фильм, а потом прочитала отзывы, поэтому мне не показалось, что это жизнь на том свете...Все было более, чем реально, хотя и немного непривычно. Где еще начальник будет регулярно заходить к тебе в кабинет и заботливо спрашивать: "Не слишком ли много у вас работы"?
А в Интернет-поисковик не пробовала ввести словосочетание "скандинавские руны"?
Пробовала, ничего поиск не дал результатов. Я не могу карты купить по интернету. А информации нужной я не нашла... Вот и спросила, может кто этим интересовался?
Сообщение: 585
Настроение: Отлчное
Вступил в Клуб: 21.08.06
Отправлено: 30.01.07 08:26. Заголовок: Re:
Подобранно на др форуме, обронено reporter'ом
В пятитысячном норвежском Киркенесе русских уже почти 400. В основном женщины, вышедшие замуж за потомков викингов. Их судьбы, как правило, одинаковы: призрачные иллюзии на счастье, развод, борьба за статус и возможность жить в благополучной стране. В Киркенесе это благополучие чувствуется во всем: новеньких машинах, красивых ресторанах, сверкающих витринах магазинов... Первый же прохожий, повстречавшийся нам в городке, говорил на русском. МУРМАНСКИЙ ШТУРМ НОРВЕЖСКОЙ ГЛУШИ Симпатичная блондинка Маша попала в Киркенес с дочерью из Мурманска. Вышла замуж за норвежца. Но брак продержался лишь два года. С супругом рассталась. Выучила язык, нашла работу, снимает квартиру. Мечтает переехать в нормальный (большой) город, где больше возможностей. В Киркенесе даже пойти некуда. Жизнь здесь и днем вялотекущая, даже магазины работают до 16 часов. Вечером замирает вовсе. В городе принято проводить вечера в кругу семьи. Единственные люди, которых мы встретили на вечерних улицах, оказались российскими моряками. Наташа тоже из Мурманска. В Киркенес приехала на Новый год к подруге, познакомилась у нее с местным парнем. Согласие на брак дала моментально. Но муж жил даже не в самом городке - в небольшой деревне на берегу залива. Наташа родила ему двоих детей, выучила норвежский язык. Однако то, что они не пара, становилось все очевиднее. Супруг - простой деревенский увалень. Запросы у него соответствующие. Разошлись. Наташа перебралась в Киркенес. - И как здесь устроилась? - Снимаю квартиру. Плачу 5 тысяч крон в месяц. Дети ходят в детсад. Он стоит 3,5 тысячи крон, но я отдаю две трети. На каждого ребенка получаю по 3,5 тысячи крон плюс еще столько же, потому что воспитываю детей одна. - Муж помогает? - Здесь такое не принято. Иногда берет детей к себе... Благодаря социальным выплатам от государства на двоих детей чувствую себя вполне комфортно. В России я бы вряд ли смогла поднять двоих, оставшись одна. СЛЕЗЫ ОЛЬГИ У другой бывшей жительницы Мурманска судьба складывалась похоже, но в итоге не столь удачно. Она тоже вышла замуж за норвежца родом из маленького рыбацкого поселка. Сын Ольги оказался единственным ребенком-иностранцем в местной школе. Сколько ему пришлось там пережить, они и сейчас вспоминают со слезами. Ольга, почти не говорившая на норвежском, ничем не могла помочь сыну. С мужем рассталась через год. Ушла из дома по-русски - с одним чемоданом. Потом поняла, как была не права. Норвежцы, если разводятся, делят все пополам. В Киркенесе ей живется полегче. Однако приходится работать от зари до зари. Ольга хочет накопить первоначальный взнос и взять кредит на дом. Отдавать долг придется лет 25-30. Но это все-таки дешевле, чем платить каждый месяц за квартиру. Ольга убирает офисы и работает в гостинице. Если не успевает, на подмогу приходит сын. За работу по дому переводит на счет подростка небольшие деньги, чтобы мальчик привыкал к труду. Ольга считает, что Норвегия способна расслабить человека, особенного склонного к пьянству и лени. Здесь можно месяцами сидеть на больничном, а с пьяницами государство носится, как с писаными торбами. Им предоставляют жилье, платят деньги, пытаются лечить от пагубной привычки. - Почему русские женщины так быстро расстаются с норвежскими мужьями? - спрашиваю Ольгу. - Многие местные мужчины не соответствуют ни образовательному, ни духовному уровню русских женщин. Они почти лишены эмоций. К тому же, очень расчетливы и эгоистичны. Они не галантны. У них на уме сплошная экономия. Это в конце концов надоедает. - Но тогда зачем пытать счастья на чужбине? - Если бы русские мужчины столько зарабатывали и если бы в России был такой же уровень жизни, никто бы не поехал в Норвегию. О том, что по этому поводу думают норвежские мужчины, решила узнать у Мортена Викебю, журналиста газеты "Фискерибладет". Мортен убежден: в северных районах Норвегии острая нехватка женского населения. И мужчины вынуждены искать жен на стороне, в первую очередь, в соседней России. - Нельзя сказать, что все расходятся. Есть пары, которые вместе живут долго. Причина же разводов мне видится в том, что русские женщины приезжают в Норвегию уже со сложившимся стереотипом "своего" мужчины - богатого и щедрого. В реальной жизни все по-другому. Да, у нас высокая зарплата. Но половину мы должны отдать за коммунальные услуги, за кредит на покупку дома. Поэтому приходится экономить и воду, и тепло, и электроэнергию. Каждый день не может быть праздника. Норвежские женщины это прекрасно понимают. А русские, у которых рушатся придуманные стереотипы, разводятся с мужьями. - Передать привет русским мужчинам? - спрашиваю у Маши и Ольги перед отъездом. - Ну нет. Пусть нас не ждут.
Сообщение: 201
Настроение: пока отличное
Вступил в Клуб: 01.12.06
Отправлено: 01.02.07 07:55. Заголовок: Re:
Dojdlivaia пишет:
цитата:
Мортен убежден: в северных районах Норвегии острая нехватка женского населения. И мужчины вынуждены искать жен на стороне, в первую очередь, в соседней России.
Так оно и есть! (А во-вторую очередь они ищут жен в Тайланде - вот уж совсем соседняя страна). И вообще, Норвегия стоит на первом месте по числу интернациональных браков на душу населения. (Причем не только с мужской стороны). Что самое непонятное, лично для меня. Как при таких красавцах мужчинах норвежские женщины умудряются выходить замуж за тайландцев, французов других европейцев и даже за русских мужчин!
Сообщение: 593
Настроение: Отлчное
Вступил в Клуб: 21.08.06
Отправлено: 01.02.07 08:24. Заголовок: Re:
В целом, я не очень понимаю женщин, которые бегут отсюда, только чтоб с бежать отсюда. Где угодно, чтоб чего-то добиться надо приложить усилия.
читала много подобных статей.. "..искала другой жизни. Встретились, поженились. Переехала. Уезжает на работу в город. Вечером куда-то в паб. Я весь день дома. Одна. Скучно. По выходным в гости. Скучно. Он меня не понимает. Меня не понимает НИКТО. ЗДЕСЬ меня не понимает НИКТО. Я никого здесь не понимаю...." Но это так пол проблемы. Это то, что задевает меня лично. Я за мегаполисы. Никакого переезда из деревни в деревню. Пусть даже в норвежскую деревню.
Но я не понимаю таких браков. Замуж за иностранца либо по оооч большой любви (ну вот я не оч умею любить глазами, мне надо много общаться. Должен быть язык на котором мы оба можем думать) либо по оч чёткому расчёту, без иллюзий и с продуманным планом
Сообщение: 207
Настроение: пока отличное
Вступил в Клуб: 01.12.06
Отправлено: 02.02.07 16:28. Заголовок: Re:
Dojdlivaia пишет:
цитата:
Но я не понимаю таких браков
Дело твоё, не хочешь не понимай! Встречается много негативных примеров (так как в прессе пишут в основном негатив). Никто просто так не пойдет рассказывать журналисту, как хорошо ему живётся в браке с иностранным гражданином. Но я слышала и о позитивных примерах, люди живут долго и счастливо вместе. Главное это не национальность всё-таки, а сам человек и взаимное притяжение. Общаться можно много! Интернет предоставляет много возможностей! Опять же средства связи, личное общение и т.д. Когда долго говоришь только на иностранном языке начинаешь на нем думать -ИМХО
...Наконец посмотрела фильм "Неуместный человек". Flowergirl , спасибо огромное, что про него сказала! Фильм классный. У меня как-то даже представление о современном кино резко изменилось в лучшую сторону. Никогда такого не видела. Блестяще как по замыслу, так и по исполнению. Образ "того света" такой, что...ну, в общем, пять с плюсом. Всем, кто не был, но имеет возможность посмотреть, настоятельно рекомендую. И перевод неплох .
Сообщение: 917
Настроение: welcome ANNA
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 03.02.07 21:42. Заголовок: Re:
Скади пишет:
цитата:
Наконец посмотрела фильм "Неуместный человек". Flowergirl , спасибо огромное, что про него сказала! Фильм классный. У меня как-то даже представление о современном кино резко изменилось в лучшую сторону. Никогда такого не видела. Блестяще как по замыслу, так и по исполнению. Образ "того света" такой, что...ну, в общем, пять с плюсом. Всем, кто не был, но имеет возможность посмотреть, настоятельно рекомендую. И перевод неплох
Сообщение: 1040
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 13.02.07 00:57. Заголовок: Re:
Netty26 пишет:
цитата:
Норвегия стоит на первом месте по числу интернациональных браков на душу населения. (Причем не только с мужской стороны).
Их всего 4,5 миллиона, интернациональные браки в таком случае - это правильное решение!
Скади пишет:
цитата:
...Наконец посмотрела фильм "Неуместный человек". Flowergirl , спасибо огромное, что про него сказала! Фильм классный.
Очень рада, что тебе понравился!
Скади пишет:
цитата:
И перевод неплох
А вот это особенно радует! здорово слышать норвежскую речь и, исходя из субтитров, пытаться понять хотя бы отдельные слова. Правда, там не так много говорят, основная фраза - 'Det er fint' , т. е. "ОК".
Еще порадовала норвежская психология. Герой является на работу и обнаруживает на своем рабочем месте нового сотрудника. Спрашивает у начальника: "Я уволен?" Начальник крепко жмет ему руку и отвечает: "Он и вполовину не лучше вас".
Сообщение: 765
Настроение: Нормальное
Вступил в Клуб: 26.08.06
Отправлено: 13.02.07 15:03. Заголовок: Re:
Flowergirl пишет:
цитата:
Герой является на работу и обнаруживает на своем рабочем месте нового сотрудника. Спрашивает у начальника: "Я уволен?" Начальник крепко жмет ему руку и отвечает: "Он и вполовину не лучше вас".
Еще порадовала норвежская психология. Герой является на работу и обнаруживает на своем рабочем месте нового сотрудника. Спрашивает у начальника: "Я уволен?" Начальник крепко жмет ему руку и отвечает: "Он и вполовину не лучше вас".
Здорово! Roma Vlad пишет:
цитата:
кстати неплохо было бы узнать ..существует ли в Минске клуб любителей Норвегии....действительно...почему бы её не любить, глядя на ети фото....
не знаю :) Зато в интернете я видела много любителей Норвегии
Кто-нибудь знает, где можно в РФ найти скандинавские руны или хотя бы сайт с информацией о них?
Если очень нужно - могу прислать, что болтается по моим загашникам. Хотя сейчас книг по рунике во всех магазинах можно найти даже не 2-3, а с десяток разом.
Netty26 пишет:
цитата:
Я не могу карты купить по интернету.
Что ты подразумеваешь под картами? Собственно набор рун? Так они в магазинах, где отдел эзотерики есть, всегда в наличии. Хотя я предпочла себе набор рун сама сделать. Из бисера.
Netty26 Если владеешь техникой "ручного бисерного тканья", могу переслать схемы. Где-то и текстовые инструкции были - я себе их всегда пишу, чтобы при случае можно было нос сунуть. Кстати, проверено: руны, сделанные своими руками, работают лучше покупных.
The three commonly used stanzas of Ja, vi elsker were translated into English long ago. The name of the translator is seldom mentioned in printed versions of the English text. It has so far not been possible to identify the person responsible or to ascertain when it was translated. But the following versions of stanzas 1, 7, and 8 are well known and often sung by descendants of Norwegian immigrants to the United States. Its popularity and familiarity among Norwegian-Americans seems to indicate that it has been around for a long time, certainly since before the middle of the 20th century, possible much earlier. This translation may be regarded as the "official" version in English.
Yes, we love with fond devotion
This our land that looms
Rugged, storm-scarred o'er the ocean
With her thousand homes.
Love her, in our love recalling
Those who gave us birth.
And old tales which night, in falling,
Brings as dreams to earth.
Norsemen whatsoe'er thy station,
Thank thy God whose power
willed and wrought the land's salvation In her darkest hour.
Сообщение: 1047
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 18.02.07 01:35. Заголовок: Re:
Однако для пения советуют использовать "метрическую" версию:
Norway, thine is our devotion, Land of hearth and home, Rising storm-scarr'd from the ocean, Where the breakers foam. Oft to thee our thoughts are wending, Land that gave us birth, And to saga nights still sending Dreams upon our earth, And to saga nights still sending Dreams upon us on our earth
Men of Norway, be your dwelling Cottage, house or farm, Praise the Lord who all compelling Sav'd our land from harm. Not the valour of a father On the battlefield Nor a mother's tears, but rather God our vict'ry sealed, Nor a mother's tears, but rather God for us our vict'ry sealed.
Norway, thine is our devotion, Land of hearth and home, Rising storm-scarr'd from the ocean, Where the breakers foam. As our fathers' vict'ry gave it Peace for one and all, We shall rally, too, to save it When we hear the call, We shall rally, too, to save it When we hear, we hear the call.
Сообщение: 1049
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 19.02.07 22:43. Заголовок: Re:
NorskJente пишет:
цитата:
Прикольно
Но с языком оригинала ничто не сравнится!
NorskJente пишет:
цитата:
Что это такое?
Сама задаю себе этот вопрос в словаре написано 'metrical' = 'composed in verse', т. е. стихотворная версия. Но все равно непонятно, чем она отличается от "Yes, we love with fond devotion"
Надо будет внимательнее посмотреть на английские тексты с целью выявления более точной версии перевода.
Сообщение: 215
Настроение: позитивное
Вступил в Клуб: 31.08.06
Отправлено: 06.03.07 11:02. Заголовок: Re:
Можно к вам присоедениться? Хочу оделится впечатлением - норвежский язык очень музыкальный. Сейчас слушаю Kari Rueslatten альбом "Spindelsinn" - красиво, слов нет... Личная благодарность Flowergirl - за Ибсена. Читала и плакала... Честное слово...
Сообщение: 216
Настроение: позитивное
Вступил в Клуб: 31.08.06
Отправлено: 06.03.07 23:34. Заголовок: Re:
Flowergirl пишет:
цитата:
А кто такая Kari Rueslatten? Давно на сцене?
К стыду своему я мало что знаю. Альбомы её не так довно ко мне попали - 1997 - Spindelsinn и 1998 - Mesmerized. До сольной карьеры была солисткой готик - группы The 3rd and the Mortal (не моя музыка, хотя некоторые композиции интересны...). Сольные проекты гораздо интереснее ИМХО Подробно - http://kari.freeland.ru/
Flowergirl пишет:
цитата:
Ну, благодарность скорее Ибсену!
Нет - тебе за то, что я пошла, купила книгу и прочла наконец! А то еще несколько лет собиралась бы. А Ибсену спасибо за то, о чем он говорил. Простые вещи, но именно это и страшно.
Flowergirl пишет:
цитата:
А какие произведения произвели на тебя наибольшее впечатление?
Оригинальной скорее всего не буду - "Гедда Габлер", "Дикая утка", "Кукольный дом". Наверное именно в такой последовательности по степени произведенного впечатления. После "Гедды Габлер" меня вообще просто трясло.
Сообщение: 217
Настроение: позитивное
Вступил в Клуб: 31.08.06
Отправлено: 06.03.07 23:42. Заголовок: Re:
Flowergirl пишет:
цитата:
"Дикая утка" и "Привидения" - действительно страшно... "Кукольный дом" еще терпимо...
Наверно каждого цепляет что-то свое. Это закономерно...
А Ларса Сааби Кристенсена "Полубрат" кто-нибудь читал? Я сейчас заканчиваю, отношение сложилось к книге весьма неоднозначное. Очень хотелось бы узнать мнение других.
Хочу оделится впечатлением - норвежский язык очень музыкальный. Сейчас слушаю Kari Rueslatten альбом "Spindelsinn" - красиво, слов нет...
Во как! Я про такую не слышала...посмотрю ее сайт :)))
Сегодня зашла в книжный магазин по делу, увидела там путеводитель (угадайте, по какой стране ) и купила его... Дорогая, зараза, но информация мне понравилась, по делу, как мне показалось на первый осмотр И фото там красивые :) Издательство Polyglot
Сообщение: 1175
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 14.03.07 20:58. Заголовок: Re:
Приступила к чтению романа Эрленда Лу "Лучшая страна в мире, или Факты о Финляндии" (Erlend Loe, 'Fakta om Finland'). Произведения Лу, конечно, относятся к легкому жанру, но стиль очень примечательный В частности, впечатляет длина предложений. Для тех, кто хочет отвлечься от проблем, - рекомендую
Сообщение: 268
Настроение: RUN BABY RUN
Вступил в Клуб: 09.02.07
Отправлено: 19.03.07 18:09. Заголовок: Re:
Ах, Норвегия ..... бросить бы все и махнуть туда Катенок А тебе не кажется, что на наш Нижний смахивает (вид с набережной), где-то у меня была похожая фотка....
Сообщение: 277
Настроение: RUN BABY RUN
Вступил в Клуб: 09.02.07
Отправлено: 20.03.07 21:00. Заголовок: Re:
Сегодня прочитала, по- моему интересная информация, имя OLE относится к старинным скандинавским именам!!!!! На русский переводится, как Оля….. имеется и мужской аналог имени - Олег!!! Так, что можно говорить, что Ольги и Олеги тезки, а еще и Ульки!!!!
имя OLE относится к старинным скандинавским именам!!!!! На русский переводится, как Оля….. имеется и мужской аналог имени - Олег!!!
Мне попадалась совсем другая информация - что имя Ole родственно Olav. Точное значение, правда, с ходу не вспомню. А Олег - Helge - "святой, священный"; по некоторым предположениям, изначально это было даже не имя, а "название" для человека, предназначенного в жертву богам (так ли это - а Хаос его знает!).
Приступила к чтению романа Эрленда Лу "Лучшая страна в мире, или Факты о Финляндии" (Erlend Loe, 'Fakta om Finland'). Произведения Лу, конечно, относятся к легкому жанру, но стиль очень примечательный В частности, впечатляет длина предложений. Для тех, кто хочет отвлечься от проблем, - рекомендую
Надо поискать... Flowergirl пишет:
цитата:
А теперь угадай, как мне удалось разыскать эти легенды!
Сообщение: 1297
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 14.04.07 23:34. Заголовок: Re:
NorskJente пишет:
цитата:
Надо поискать...
Как раз заканчиваю чтение... Надо сказать, что книга оказалась намного более серьезной, чем я ожидала! автор поднимает серьезные проблемы одиночества и жизненных изменений, так что это не "легкий жанр". Рекомендую!
NorskJente пишет:
цитата:
Мммм...не знаю
Ввела в поисковик предложение из одной легенды.
NorskJente пишет:
цитата:
теперь я опять рыскаю в поисках красивых фот :-)
Как красиво! а почему Восс выглядит, как будто там пожар?
Сообщение: 1302
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 28.04.07 23:08. Заголовок: Re:
Эрин пишет:
цитата:
в фильме "И на камнях растут деревья" (на этой неделе он опять был) один из последних кадров - корабль викингов во фьорде.
И я наконец-то его посмотрела! Хотя фильм шел с синхронным переводом, а не субтитрами, все же перевод фразы немного отставал от оригинала, так что удалось послушать норвежский говор
Roma Vlad пишет:
цитата:
если кто знает или найдёт хорошую литературу, сообщите пож...
В топике есть много ссылок на сайты о Норвегии, возможно, на каком-нибудь из них освещены вопросы развития иностранного туризма. По крайней мере, на www.norsk.ru есть новостные заметки. Еще можно путеводители почитать. В Интернете сейчас чего только не найдешь...
В "Своей игре" интересный вопрос был о Норвегии. "В Норвегии существуют проездные билеты на этот вид транспорта - заплати 500 евро и пользуйся целый месяц..." Кто-то предположил, что на метро. А оказалось (цитирую) - "не метро и даже не такси, а самолёт!"
По данным социологических исследований, доля женского и мужского труда в разных странах различна. Так, в самых богатых странах (Япония, США) труд распределяется поровну. В развивающихся странах преобладает женский труд. Зато в таких странах, как Норвегия, Швеция и Бельгия большую часть тяжёлого труда взвалили на свои могучие плечи мужчины! (инфа была по радио в новостном выпуске - вроде как на закуску, под конец, поэтому уточнить сложно )
Сообщение: 1326
Настроение: танцы заспевай!
Вступил в Клуб: 21.08.06
Отправлено: 29.05.07 07:22. Заголовок: Re:
Норвежским претендентом на зимнюю Олимпиаду-2018 стал Тромсе Норвежская конфедерация спорта выбрала своим претендентом на проведение зимних Олимпийских игр 2018 года город Тромсе. Об этом Агентству спортивной информации «Весь спорт» сообщили в Международной ассоциации спортивной прессы (AIPS).
«Маленький город Тромсе, расположенный за Полярным кругом, победил во втором круге голосования Осло со счетом 7:6, благодаря двойному голосу президента Конфедерации Одда Роара Тордсена, - сообщили в AIPS. – Тронхейм, принимавший чемпионат мира по лыжным видам спорта в 1997 году, выбыл из борьбы в первом круге голосования. Согласно мнению многих экспертов, фаворитом в борьбе трех городов, длившейся последние два года, являлся Осло. Однако кропотливая работа, впечатляющее планирование и обещание провести самые компактные Игры в истории убедили половину членов Конфедерации, что город, называемый «Парижем Дальнего Севера», способен подарить миру Игры, не похожие ни на одни предыдущие. Фантастическая природа, сочетающая фьорды и горы, до сих пор оставалась загадкой для большинства жителей планеты. Если Тромсе получит право принять Олимпийские игры, это станет прекрасным обрамлением для спортивных соревнований».
Напомним, перед началом заявочной кампании за Олимпиаду-2018, члены Международного олимпийского комитета на голосовании 4 июля в Гватемале определят, какой из трех кандидатов – Сочи, Зальцбург или Пьончанг – примет зимнюю Олимпиаду-2014. allsport.ru
Сообщение: 733
Настроение: 1 попадание из 5
Вступил в Клуб: 09.02.07
Отправлено: 31.05.07 17:06. Заголовок: Re:
Сегодня услышала интересную информацию.....Так что если кто курит задумайтесь... В России минимальная цена за пачку сигарет 8 центов, а вот в Норвегии 8 евро =))
Так что, если есть в кармане пачка сигарет , так что все не так уж плохо на сегодняшний день (в Норвегии)
На канале СГУ-ТВ рассказывали про Норвегию. Прозвучала довольно интересная информация: по ориентировочным подсчётам, количество островов, принадлежащих Норвегии, более 50000. Население Осло, входящего в число крупнейших городов мира, около 500000 человек, при этом до сих пор так и не решено - должно ли входить в общую численность количество жителей пригородов (насколько я поняла, это цифра без учёта пригородов; для сравнения - население Ярославля, который в число крупнейших городов мира не входит, более 600000...)
Кстати, по объёму ВВП Норвегия на сегодняшний день самая высокоразвитая страна мира!
Слышала, что при рождении гражданина Норвегии на него открывается банковский счет с суммой 35 000 евро, своеобразный стартовый капитал )), это деньги родом из нефтяных доходов страны, которые контролирует государство (нам гид рассказывала).
Сообщение: 869
Настроение: НЕ ХОЧУ В РЕАЛ
Вступил в Клуб: 17.08.06
Отправлено: 10.06.07 07:03. Заголовок: Re:
marmyshka пишет:
цитата:
банковский счет с суммой 35 000
ОЙ!!! Срочно надо ехать в Норвегию и родить там ребенка! это тебе не жалкие 250 000 деревянных которые надо истратить на учебу и на жилье ....гыыыы и неизвестно дадут ли их тебе .... когда политика государства с приходом нового Президента изменится :((( все таки как не стабильно живем... хочу в Норвегию!!!!
Нашла интересную инфу. Самому древнему наскальному изображению лыжника, обнаруженному на севере Норвегии, - четыре тысячи лет. В 1994 году этот рисунок стал символом зимних ОИ в Лиллехаммере. К сожалению, картинку найти не удалось.
Инфа для тех, кто изучает норвежский язык. Мне в лапки попалась книга "Норвежский язык с Кнутом Гамсуном. Пан" (Серия "Метод чтения Ильи Франка"). Принцип интересный: текст даётся по абзацам, каждый абзац повторяется дважды: сначала с русским переводом (после каждой законченной фразы), а второй раз - только норвежский текст. Рекомендуется начинающим читать сначала первый вариант, потом второй, по возможности не зацикливаясь на запоминании - просто читать, как любую другую книгу. Запоминание происходит автоматически за счёт повторяемости фраз в тексте. Для тех, кто уже владеет языком, предлагается читать сразу норвежский текст, только в случае затруднений обращаясь к варианту с русскими пояснениями. Минус - отсутствует начисто какой бы то ни было пояснительный материал на тему "как пишется - как читается", что несколько осложняет жизнь начинающим. Но в целом - мне понравилось. Воспринимается лучше, чем надоевшие словари, самоучители и разговорники. Так что кому попадётся - рекомендую. Кстати, в этой серии книги на многих языках есть, а вот на норвежском попалась впервые.
Сообщение: 1498
Настроение: ...и в городе лето
Вступил в Клуб: 21.08.06
Отправлено: 14.06.07 19:18. Заголовок: Re:
Ага) читала по дороге в Ханты и оттуда... быстро выветривается из головы, набор слов с теми, что в биатлонных статьях пересекается минимально но в целом, да, оч ненапряжный способ)
Dojdlivaia Ну, так это и предназначено для изучающих язык, а не "переехатых" биатлоном вроде нас!
А чтобы из головы не выветривалось, надо: а) иметь таких книжек штук этак несколько (желательно хотя бы пяток), естественно, разных; б) регулярно пользоваться полученными знаниями (например, общаясь с кем-то). Потому как знания закрепляются только применением. А вот с этим как раз напряги...
Сообщение: 113
Настроение: всегда одно
Вступил в Клуб: 17.08.06
Фото:
Отправлено: 17.09.07 00:14. Заголовок: Re:
В последнее время задумался над тем, как посетить Норвегию на недельку где-нибудь
у нас в стране предложений по Норвегии почти нет, поэтому хотелось бы услышать от форумчан несколько слов о том как всё таки по наиболее выгодному тарифу приехать посмотреть на фьорды и покататься на самой крутой в мире ж/д :)
Roma Vlad, насчет наиболее выгодных тарифов сказать не могу, но своим опытом поездки в Норвегию поделиться не откажусь, если тебе инитересно. В личке. Ксати, на самой крутой ж/д я тоже была
В последнее время задумался над тем, как посетить Норвегию на недельку где-нибудь
В последнее время думаю, как бы её посетить надолго. Поискала я пути- возможности и обнаружила, что есть только два (пока): 1)для девушек - выйти за муж за норвежца 2)для белорусов-войти с белорусским паспортом к норвежской полиции (говорят,может помочь) На канале Vox в субботу была передача про Норвегию, короткая, но познавательная с великолепными пейзажами. Там было написано вот это-Sendetermine Sa., 27.10.2007, 17:30 Uhr So., 28.10.2007, 02:10 Uhr Di., 30.10.2007, 03:35 Uhr. Может её будут повторят . Тогда , видимо. 28 и 30 октября. У кого будет возможность-посмотрите.
Сообщение: 123
Настроение: всегда одно
Вступил в Клуб: 17.08.06
Фото:
Отправлено: 11.11.07 02:22. Заголовок: to KIRS как приятн..
to KIRS
как приятно вас видеть здесь...! вот уж не ожидал после долгого отсутствия...
мне кстати недавно давали видеокассету с любительскими кадрами из Норвегии недолеко от Кристиансанда, что в проливе Скаггерак
у нас в Минске когда то действовала при политехе норвежская школа...что за она не знаю но каждое лето её ученики имели возможномть приезжать и жить в Норвегии достаточно продолжительный срок...вроде щас её пытаются оживить...
туристических предложений в Норвегию на нашем рынке нет..
может в Закопане на прыжки сгоняю опять...посмотрим
Норвежский Ставангер назван одной из двух культурных столиц 2008 года. Он представляет страны, не входящие в Евросоюз. От Евросоюза культурной столицей назван Ливерпуль.
Отправлено: 31.03.08 18:19. Заголовок: Tanja Спасибо! В ка..
Tanja Спасибо! В качестве отдыха от работы такими пейзажами полюбоваться - это классно!
Roma Vlad Посмотри Русско-норвежский разговорник / сост.: М.А. Исаев, С.В. Карпушина, А.И. Усков; под общ.ред. С.В. Карпушиной. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2005. Там почти половину книги занимает "карманная энциклопедия" по Норвегии - география, история, государственное устройство, политика, экономика и т.д.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Картин-то Мунка я мало видела... Оч хорошо рисует...Некоторые вообще класс 
...Удивительная страна Норвегия. Маленькая, а везде отличиться успела. И в литературе, и в живописи, и в музыке...Путешественники, спортсмены... 
Ну, в общем, есть чем гордиться 
.
. Так что пусть они там жизнью наслаждаются, а мы тут помучаемся 
Ну что, скачала?)))
Правда, есть один очень толковый норвежский словарь, к которому у меня до сих пор претензий не возникло. Он норвежско-норвежский, причём там и букмол, и нюношк имеется: 
Правда, норвежско-норвежский словарь я точно не потяну 
Сорри за оффтоп, но наболело. Надо будет поискать канал. 
А за ссылку на сайт с фотами большой пасиб! 
.
. Спасибо, что сказала! 
Когда увольняешь человека, нужно сделать все, чтобы он не почувствовал себя полным неудачником... 
Хотя фильм шел с синхронным переводом, а не субтитрами, все же перевод фразы немного отставал от оригинала, так что удалось послушать норвежский говор 
- участник сейчас в Клубе
- участник вне Клуба