"В то время, когда Олав конунг сидел в Сарпсборге, пришел к нему как-то некий рослый человек и приветствовал его. Конунг принял его хорошо и спросил его имя. Тот назвался Токи и сказал, что он сын Токи, сына Токи Старого. Он попросил у конунга позволения пробыть у него некоторое время. Конунг ответил согласием и отвел ему подобающее место. Нрав Токи имел спокойный, а пил умеренно. Это был человек покладистый и обходительный, и оттого он всем пришелся по душе. Конунг находил, что Токи и умен, и повидал немало, к тому же он умел легко и мудро уладить любой спор. Конунг почитал беседу с ним наилучшим развлечением. И хотя Токи выглядел стариком, нетрудно было заметить, что прежде был он мужем статным и видным.
Однажды, когда конунг беседовал с Токи, он спросил, сколько ему лет. Тот сказал, что он и сам точно не знает - "одно мне известно: было мне назначено прожить два человеческих века, а теперь, похоже, они на исходе, потому что, вижу я, что старею, как и большинство людей".
Конунг сказал:
- В таком случае, ты должен помнить Хальва конунга и его воинов или Хрольва Жердинку, а с ним и его героев.
Токи отвечает:
- Как же, помню и того, и другого, ведь я побывал у них обоих. Конунг спросил:
- Кто ж из них показался тебе славнейшим? Токи отвечает:
- Об этом вы сами сможете судить, государь, а я вам поведаю одну историю. В те времена был я еще в расцвете сил и путешествовал из страны в страну с небольшим отрядом, который я набрал сообразно с тем, что, по моему разумению, приличествовало и подходило мне как нельзя лучше, затем что сам я тогда следовал примеру самых удалых храбрецов. Правда и то, что немногое показалось бы мне в то время недостижимым. Ездил я по разным местам, а хотелось мне испытать щедрость и великодушие хсвдингов и проверить, так ли заслужена слава их воинов, как о том идет молва. Предрешено же было, что нигде мне нельзя задерживаться дольше, чем на двенадцать месяцев. Прослышал я тогда о Хрольве Жердинке, о щедрости его и добросердечии, а еще - о славе, подвигах и доблести его воинов и о том, что никто не может сравняться с ними силою и статью. Во что бы то ни стало захотелось мне повидать этого конунга и его героев. И вот, отправился я в путь с моими людьми и ехал до тех пор, пока не прибыл в Данию к Хрольву конунгу. Вошел я к нему и его приветствовал. Он принял меня хорошо и спросил, что я за человек, а я в ответ рассказал о себе. Он спросил, какое у меня к нему дело, и я сказал, что хотел бы у него перезимовать. На это он ответил, что еще ни одному человеку не отказал в угощении, а потому не бывать и мне или людям моим первыми, кому он в этом откажет. Тогда я спросил, где мне следует сидеть. Он предложил мне сесть там, где я сам смогу очистить себе место, стащив кого-нибудь со скамьи. Я поблагодарил его за это предложение: был я тогда преисполнен желанием испытать свою силу. Первым делом направился я к тому месту, где сидел Бсдвар Бьярки. А конунг поставил условие, что они не должны были бороться со мной. Схватил я Бсдвара за руки, ногами уперся в перекладину скамьи, пригнул плечи, напряг руки и потянул, что было силы, но тот сидел крепко, так что мне не удалось даже сдвинуть его с места. Только то и было, что от сильного напряжения менялся он в лице: то становился красным, как кровь, а то - белым, как лыко, или черным, как Хель, а еще - бледным, подобно трупу. Взял я тогда за руки Хьяльти Гордого. Принялись мы оба тянуть изо всех сил, и он, и я. Этого мне то и дело удавалось подтащить к самому краю скамьи, но он всякий раз успевал выпрямиться и усесться на свое место вперед меня. Так продолжалось некоторое время, покуда я не отступил. Подошел я тогда к Хвитсерку Храброму, потянул, собрав все свои силы, и стащил его со скамьи, а за ним и всех остальных. Так я обошел вокруг палаты, и пришлось им всем одному за другим оставить свои места. Уселся я тогда, где захотел, а со мною мои люди, и занимали мы все самые что ни на есть почетные места. Было же там во всем такое великолепие, какого мне нигде не доводилось видеть. А когда настало лето, я пошел к Хрольву конунгу, поблагодарил его за гостеприимство и сказал, что мне пора в дорогу. Он предложил, чтобы я остался при нем, но мне это пришлось не по вкусу.
Стал я опять разъезжать по разным местам, и так продолжалось до тех пор, пока не дошел до меня слух о Хальве конунге и его воинах. Немало рассказывали тогда о том, какие это были храбрецы. И вот, отправился я в Норвегию и прямиком к Хальву конунгу. Явился я к нему и его приветствовал, а он принял меня как нельзя лучше. Я просил позволения перезимовать у него, и он с готовностью разрешил оставаться при нем так долго, как мне заблагорассудится. Тогда я спросил, где нам следует сидеть, мне и моим людям. Он предложил мне сесть там, где я сам смогу очистить себе место, и поставил те же условия, что и Хрольв Жердинка. Направился я тогда к тому месту, на котором восседал рядом с конунгом Утстейн ярл, взял его за руки и хотел стащить со скамьи. Поднатужился я, что было силы, да не тут-то было. Потом подошел я к Инстейну, а от него - к Хроку Черному, потом - к Бьсрну, а там - и к Барду. Никого из них мне не удалось стащить со скамьи. Обошел я вокруг всей палаты, а с места так никого и не сдвинул, и сказать вам по правде, государь, даже тот, кто сидел там дальше всех, и самый из них последний держались не хуже Бсдвара Бьярки. Подошел я тогда опять к конунгу и спросил, где мне сесть, раз я сам не сумел добыть себе места. Он сказал, что в таком случае нам следует занять скамьи, стоявшие ниже тех, на которых сидели его люди. После этого я направился к скамьям, отведенным для меня и моих спутников. Не было там недостатка в хорошем угощении, да и ни в чем ином, одно только пришлось мне не по душе: а то, что должен был я смотреть на других снизу вверх, а они на меня - сверху вниз, в остальном же понравилось мне там все как нельзя лучше. Вот и рассудите теперь, государь, кто из них заслуживает большей славы.
- Нетрудно заметить, - сказал конунг, - что всех превзошли своей силой воины Хальва конунга, однако, сдается мне, не было в те времена конунга щедрее и великодушнее Хрольва Жердинки. А теперь скажи, крещенный ты человек или нет?
Токи отвечает:
- Я принял неполное крещение, потому что мне приходилось бывать то среди христиан, а то среди язычников, но верю я в Белого Христа. А пришел я к вам затем, что хочу креститься и исполнить тот обряд, какой вы мне назначите, потому что, по моему разумению, лучшего человека мне для этого не найти.
Конунг обрадовался тому, что он хочет принять крещение и служить Богу. После этого Токи был крещен епископом Олава конунга и умер в белых одеждах."
Цитируется по изданию: Песнь о Нибелунгах Автор: Перевод Ю.Б.Корнеева
Если качество не намного пострадает, то, может, и стоит
Качество пострадает значительно. Дело в том, что на карте множество надписей, которые при уменьшении станут неразборчивы. А большой текст в левом нижнем углу вообще тогда не прочитать будет (он и так-то "дешифровке не подлежит"! ) Кстати, мне эту карту по почте переслали, я тебе перекину.
Сообщение: 555
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 05.12.06 16:56. Заголовок: Re:
По этому адресу расположена программа, генерирующая рекламные слоганы. В строке "Что рекламируем?" ввела "Норвежский язык" и получила: "Норвежский язык. Молчание - золото."
Сообщение: 427
Настроение: В порядке
Вступил в Клуб: 26.08.06
Отправлено: 14.12.06 17:58. Заголовок: Re:
Ровно 95 лет назад норвежский полярный исследователь Руаль Амундсен первым покорил Южный полюс Земли Оглядевшись, он констатировал: «Невероятно плоская равнина». Достичь полюсов нашей планеты было заветной мечтой многих отважных исследователей и путешественников. С той поры, как это случилось, не прошло еще и ста лет. Покорителем Северного полюса считается американец Роберт Пири, достигший его в 1909 году, а за честь ступить первым на Южный развернулось настоящее соревнование между двумя экспедициями — норвежца Амундсена и англичанина Роберта Фолкона Скотта. К цели они направились практически одновременно: Амундсен 20 октября, а Скотт — 24-го. Но когда в январе англичане наконец-то добрались до полюса, их ждало горькое разочарование — на нем развевался флаг Норвегии! Скотт и его попутчики, отказавшиеся в отличие от Амундсена в походе от собак, погибнут на обратном пути, не дойдя всего 11 миль до базы. А Амундсен благополучно вернется назад 26 января следующего года, пройдя 3000 км за 99 дней. Вместе с ним Белый континент покорили Оскар Вистинг, Хелмер Хансен, Сверре Хассель и Олаф Бьяланд. Они вернутся на родину национальными героями, а в честь погибших англичан будет воздвигнут крест с их именами и надписью: «Бороться и искать, найти и не сдаваться».
Сообщение: 660
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 16.12.06 02:58. Заголовок: Re:
Bjorna пишет:
цитата:
К цели они направились практически одновременно: Амундсен 20 октября, а Скотт — 24-го. Но когда в январе англичане наконец-то добрались до полюса, их ждало горькое разочарование — на нем развевался флаг Норвегии! Скотт и его попутчики, отказавшиеся в отличие от Амундсена в походе от собак, погибнут на обратном пути, не дойдя всего 11 миль до базы.
Амундсен, кажется, потом говорил, что если бы знал о том, какая трагическая судьба постигнет англичан, то готов бы был уступить им право первопроходцев...
Народ! У кого есть в НТВ+ или кабельном пакете канал "Наше кино" - вторник (19 дек.) в 21.30 и среду (20 дек.) в 3.30, 9.30 и 15.30 там будет много раз поминавшийся фильм "И на камнях растут деревья". Правда, не знаю, которая версия - на русском языке или на норвежском с русскими субтитрами (в программе не пишут).
У норвежцев сегодня праздник. Рождество. Кстати, оно входит в число так называемых "официильных дней" (Flag days) - это дни, когда над некоторыми государственными учреждениями Норвегии поднимают Государственный Флаг. И завтра праздник - День подарков. А по древним языческим понятиям сегодня Йоль (того и гляди, Йольский Кот на огонёк заглянет... ). Так что всех с праздником!
Да, ещё: у кого есть телеканал Rambler - со среды по пятницу в 23-30 будет фильм "Норманны" (насколько я поняла, про викингов).
Жил человек по имени Торвард Вороний Клюв. Он был родом из Западных Фьордов. Это был человек богатый и уважаемый. Он ездил из страны в страну, и куда бы он ни приехал, к нему везде хорошо относились. Однажды летом он приводит свой корабль на север в Нидарос. Харальд конунг был тогда в городе, а с ним Эйстейн Тетерев, его шурин, сын Торберга, сына Арни. Он был храбрейшим из людей, и конунг очень его ценил. Торвард покинул корабль и снял в городе склад для своих товаров. Потом он пошел повидаться с Харальдом конунгом.
Он приходит к пиршественной палате, а конунг как раз в это время вышел, и когда он возвращается, Торвард говорит:
- Привет вам, государь! У меня тут внизу, на корабле, парус, который я хотел бы вам преподнести.
Конунг нахмурился и сказал:
- Однажды я уже получил парус от вас, исландцев, - говорит он, - однако этот парус сослужил мне дурную службу: порвался в плавании. Я не принимаю твоего подарка.
Эйстейн сказал;
- Пойдите, государь, - говорит он, - и взгляните, может статься, он вам понравится. Не исключено, что вы принимали куда менее достойные подарки, а ведь этот парус предназначался специально для вас.
Конунг говорит:
- Я сам знаю, что мне делать.
Он возвращается в пиршественную палату, так и не дав себя уговорить.
Тогда Торвард просит Эйстейна принять парус.
- Пойдем со мной, - говорит он.
Эйстейн так и делает и кажется ему, что он никогда прежде не видал более драгоценного паруса, чем этот. Он благодарит за подарок и говорит, чтобы тот приехал к нему зимой погостить в его усадьбу на острове Гицки в Северном Мёре.
В ту зиму больше ничего не произошло.
II
Весной Торвард снаряжает свой корабль и отправляется на юг вдоль берега и около Сольскеля намеревается выйти в открытое море. Однажды они видят, как мимо них проносится корабль и на нем большая команда. А высоко на носу стоит красивый и статный муж в красном платье. Он спрашивает, там ли Торвард. Тот отвечает и приветствует Эйстейна.
Эйстейн сказал:
- Ты так и не собрался ко мне в гости. Поднимайся на наш корабль и можешь захватить с собой сколько хочешь народу, потому что вам все равно нет попутного ветра.
Он так и делает, берет несколько человек и отправляется с ними на корабль Эйстейна. Они гребут к острову Гицки, и там Торварда и его людей ждет хороший прием и угощение. Постройки там были просторные и добротные.
Когда прошли вечер и ночь и наступило утро, Торвард просыпается и видит, что Эйстейн уже на ногах. Он говорит:
- Не похоже, чтобы сегодня подул попутный ветер. Оставайтесь у нас, и я сам буду наблюдать за погодой. Все равно вам придется сидеть и ждать попутного ветра.
А днем, когда они пировали и были в самом хорошем настроении, Эйстейн сказал:
- За то, что ты оставил свой корабль со всем снаряжением и поехал со мной, прими от меня этот наряд.
Наряд этот был сплошь украшен тесьмой и скроен из новехонькой алой материи. Торвард поблагодарил его за подарок.
Эйстейн сказал:
- Однако это не должно считаться возмещением за парус.
Они сидят весь день и пируют и у них нет недостатка в браге. На третий день утром Эйстейн говорит Торварду:
- Сегодня вам тоже не стоит сниматься с места, потому что все равно нет попутного ветра.
Торвард отвечает:
- Тебе решать.
Их опять ждет вдоволь питья и угощения, а потом Эйстейн велит принести плащ. Он был из красной ткани, а с изнанки подбит серым мехом превосходной выделки.
Эйстейн сказал:
- Прими от меня этот плащ. Он послужит достойным возмещением за парус, потому что он настолько же лучше других плащей. насколько твой парус лучше любого другого паруса.
Торвард благодарит его за подарок. Проходит ночь, а когда Торвард просыпается рано утром, Эйстейн уже тут как тут и говорит:
- Я не стану вас больше задерживать, потому что подул попутный ветер.
Они поели и выпили перед тем, как отправиться в дорогу. Эйстейн сказал:
- Случилось так, что тебе не удалось подарить этот парус конунгу, однако я догадываюсь, что прими он его, он бы отдарил тебя так же, как и я. И все же ты не получил настоящего вознаграждения, потому что его дал тебе не конунг, но с этим я ничего не могу поделать, ведь по происхождению я гораздо ниже конунга. А за эту разницу в его и моем происхождении прими это золотое запястье.
И снимает его с руки. Торвард благодарит его за запястье и отправляется на свой корабль. Дует попутный ветер, и он приплывает в Исландию и становится там большим человеком.
III
Тем же летом, когда Харальд конунг и Эйстейн плыли каждый на своем корабле вдоль берега, случилось так, что Эйстейн обогнал конунга и оказался впереди.
Конунг сказал:
- Откуда у тебя такой превосходный парус? Эйстейн отвечает:
- Это тот парус, от которого вы отказались, государь.
Конунг сказал:
- Никогда не видал лучшего паруса. Я отказался от хорошего подарка.
Эйстейн сказал:
- Хочешь получить этот парус в обмен на поцелуй? Конунг улыбнулся и сказал:
- Почему бы и нет? - и подошел к мачте. Эйстейн сказал:
- Не делай из себя посмешище. Бери этот парус, если хочешь, и впредь знай, от чего отказываешься.
Конунг поблагодарил его и приказал перенести парус на свой корабль, однако он не годился для состязаний в плавании, потому что конунгов корабль был очень велик. Но все равно все считали этот парус большим сокровищем."
Цитируется по изданию: Песнь о Нибелунгах Автор: Перевод Ю.Б.Корнеева
Flowergirl, NorskJente Очередное спасибо за легенды!
Вчера посмотрела первый фильм "Норманны" по Рамблеру. Вообще-то про норманнов как таковых там, мягко говоря, кот наплакал - только в самом начале. А дальше про их потомков, осевших во Франции и Англии (в основном про Вильгельма Завоевателя рассказывали). Правда, на ведущего я тихо ругалась сквозь зубы: когда человек информацию о том, как выглядели сёдла и стремена, берёт исключительно по изображению на ковре средневековой работы, это, мягко говоря, выглядит смешно. Да и английское произношение имён... С ходу сообразить, кто подразумевался на самом деле, иногда сложно. Когда он начал говорить о Гарольде Гадраде (причём в основном называл именно его прозвище, опуская имя), мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы врубиться, что это Харальд Хардрааде (Харальд Суровый (Беспощадный)). Посмотрим, что ещё расскажут...
Надыбала тут интересный сайт - про викингов. Вот: Викинги
А Евроньюс смотреть - одно расстройство. Во вторник сообщили, что близ Осло произошло обрушение 25-метрового участка тоннеля, но - никаких подробностей. А вчера вечером было сообщение о гибели норвежского лыжника, олимпийского чемпиона Инсбрука Ивара Формо. Подробности здесь. Не самые приятные новости перед Новым годом. Правы были наши предки - между 25 декабря и 6 января самое тяжёлое время, точнее межвременье - старый год уже закончился, а новый только-только народился...
А Евроньюс смотреть - одно расстройство. Во вторник сообщили, что близ Осло произошло обрушение 25-метрового участка тоннеля, но - никаких подробностей. А вчера вечером было сообщение о гибели норвежского лыжника, олимпийского чемпиона Инсбрука Ивара Формо. Подробности здесь. Не самые приятные новости перед Новым годом. Правы были наши предки - между 25 декабря и 6 января самое тяжёлое время, точнее межвременье - старый год уже закончился, а новый только-только народился...
Сообщение: 730
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 29.12.06 02:03. Заголовок: Re:
NorskJente пишет:
цитата:
Хотя "свои" я беру из другого источника и там их больше.
А ссылочкой не поделишься??? или это твое ноу-хау?
Эрин пишет:
цитата:
Когда он начал говорить о Гарольде Гадраде (причём в основном называл именно его прозвище, опуская имя), мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы врубиться, что это Харальд Хардрааде (Харальд Суровый (Беспощадный)).
Чего еще можно ожидать от ведущих? Спасибо за ссылочку на сайт викингов!
Эрин пишет:
цитата:
А вчера вечером было сообщение о гибели норвежского лыжника, олимпийского чемпиона Инсбрука Ивара Формо. Подробности здесь.
Зашла на форум того сайта, жаль, что не зарегистрирована, а то бы я там ответила одному товарищу по кличке "самосвал"! Пишет: -Утро, я куею, в конце прошлой недели умерла одна из величайших гимнасток 70-80-ых Елена Мухина, вы бы хоть крякнули по этому поводу... а тут, йопт, целая статья про какого-то норвежца... (-)
Конечно, Елена Мухина была выдающейся спортсменкой, но так тоже нельзя!
Flowergirl А что толку вступать в полемику с подобными типами? Только себе настроение портить. Потому как он тебя покроет трёхэтажным - и ничего более, потому как он весь из себя крутой и всегда прав (во всяком случае, судя по тону процитированного высказывания).
И вообще - с наступающим всех! У нас Новый год наступит раньше, чем в Норвегии - от разницы часовых поясов никуда не денешься!
Сообщение: 732
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 30.12.06 00:48. Заголовок: Re:
Эрин пишет:
цитата:
А что толку вступать в полемику с подобными типами? Только себе настроение портить.
Да еще и тратить время на регистрацию.
Эрин пишет:
цитата:
И вообще - с наступающим всех! У нас Новый год наступит раньше, чем в Норвегии - от разницы часовых поясов никуда не денешься!
Можно встретить праздник по нашему времени (напевая гимн своей страны), а потом еще и по норвежскому (напевая Ja, vi elsker dette landet!). За последние 2 дня послушала гимн Норвегии, наверное, раз 25 чтобы как следует запомнить мелодию
NorskJente пишет:
цитата:
Поделюсь, но не сейчас Надо еще повыкладывать Хотя если оч хочется, то могу прямо сейчас
Как скажешь просто я не все легенды с предыдущего форума успела сохранить...
У меня есть гимн только в исполнении норвежской певицы Sissel и оркестра. Но это вещь! Всем желающим могу выслать адрес, где можно скачать бесплатно :)))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
А я, учитывая, что выкладывание легенды занимает много времени, не хотела показаться слишком навязчивой. 
но как только получится, я выложу эту карту. 
Спасибо :)))
Рамблер был, но его заменили 
Спасибо за ссылочку на сайт викингов! 
- участник сейчас в Клубе
- участник вне Клуба