| Автор | Сообщение |
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5152
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 26.06.07 22:43. Заголовок: 7 книга о Гарри Поттере (3): читаем, обсуждаем
 [реклама вместо картинки]   Седьмая книга о ГП "Harry Potter and the Deathly Hallows" вышла в свет 21.07.2007.
Роулинг закончила писать книгу 11 января 2007 года в отеле Балморал в Эдинбурге. Предыдущий топик тут: Читаем и обсуждаем 7-ю книгу о ГП. Текст 7 книги на английском (формат "Ворд"): скачать архив. Пересказ всех глав: читать тут Перевод 1-6 глав + 22-23 главы + 32-33 главы: скачать архив Новый сайт группы переводчиков Potter's Army: http://www.potters-army.net/ |
 |
|
|
Ответов - 460
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
All
[только новые]
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 221
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 12:42. Заголовок: Re:
Ann Shi пишет: | цитата: | Уже есть все главы на английском!!!!!
Вот тут можно все прочитать!! |
|
У меня с англицким очень плохо. Говорят что российские поттероманы уже перевели 7-го Поттера |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1792
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 12:51. Заголовок: Re:
Переведены только 7 глав! Есть еще краткие пересказы всех глав!)
|
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1793
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 13:38. Заголовок: Re:
Вот тут большое интервью на английском, люди задовали редактору книги разные вопросы есть что интересного почитать  |
|
|
|
Nidhogg
|
| |
Сообщение: 195
Вступил в Клуб: 17.12.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 13:56. Заголовок: Re:
Аня, у тебя есть седьмая глава на русском?
|
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 224
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 14:04. Заголовок: Re:
Случаем никто не хочет перевести всю книгу, так невзначай?
|
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1795
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 16:05. Заголовок: Re:
Nidhogg пишет: | цитата: | | Аня, у тебя есть седьмая глава на русском? |
|
Ой, я слегка ошиблась всего переведино 6 глав) Сорри))) |
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5820
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 17:29. Заголовок: Re:
Ann Shi пишет: | цитата: | | Не смотрите если не хотите знать!!!))) |
|
И чем же закончилось? Напиши стрытым текстом - кто не захочет - не откроет. |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1798
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 17:49. Заголовок: Re:
Ну вот чем закончилось самая самая концовка: Не читайте кто не хочет знать!!!!!!!!!!!!!!!!!! Скрытый текст
Гарри и Джинни поженились и у них трое детей Джеймс, Лили и Альбус Северус 
Так же Рон и Гермиона поженились у них дочка Роуз, младший сын Гарри идет в школу и боится попасть на Слизерин, но Гарри говорит ему что типо неважно на каком факультете ты учишься к примеру ты назван в честь двух самй могущественных директоров школ один из них учился на Гриффиндоре а другой в Слизерине.........ну там еще много бла-бал-бла...........самая последняя строчка Шрам не беспокоил Гарри уже 19 лет, все было хорошо!
Очень грустная книжка!!!!!!!!! 
|
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5821
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:09. Заголовок: Re:
Скрытый текст не открывать тем, кто не хочет знать... Скрытый текст
Всё-таки оно... 
Правильно говорят, что 7-я книга похожа на некачественный фанфик...
Ann Shi пишет:
| цитата: | | но Гарри говорит ему что типо неважно на каком факультете ты учишься к примеру ты назван в честь двух самй могущественных директоров школ один из них учился на Гриффиндоре а другой в Слизерине.... |
|
Так Северус директором что ли станет???
|
|
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 227
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:12. Заголовок: Re:
| цитата: | Это просто тест
Я пытаюсь сделать невидимым от случайного взгляда
И Северус Снейп редиска))) |
|
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5822
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:13. Заголовок: Re:
Тут можно скачать 7 книгу (англ.язык) в вордовском формате.
|
|
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5823
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:15. Заголовок: Re:
|
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 228
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:15. Заголовок: Re:
Rada пишет: | цитата: | | Тут можно скачать 7 книгу (англ.язык) в вордовском формате. |
|
А я дурак все тридцать с копейками глав вручную открывал и копировал((( |
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5824
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:16. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: | | А я дурак все тридцать с копейками глав вручную открывал и копировал((( |
|
Зато ты раньше ее нашел... |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1799
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:17. Заголовок: Re:
Спойлер!! Скрытый текст
Rada пишет:
| цитата: | | Так Северус директором что ли станет??? |
|
Да..................но не долго
|
|
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 229
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:18. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: |
Pretender-Angel
Цвет #F4F7FB |
|
Я ужо исправил, пришлось опять вручную делать скрин и через фотошоп узнавать цвет))) Вот дурак нет сразу у тебя спросить))) Rada пишет: | цитата: | | Скрытый текст не открывать тем, кто не хочет знать... |
|
Как же не открыть то, что открывать нельзя, но я из последних сил держусь))) |
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5825
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:19. Заголовок: Re:
Спойлер!! Скрытый текст
Ann Shi пишет:
| цитата: | | Да..................но не долго |
|
Эх, жаль...
Ну ничего... фикрайтеры его оживят. 
|
|
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 230
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:19. Заголовок: Re:
Rada пишет: | цитата: | | Зато ты раньше ее нашел... |
|
Нашел не я, а Ann Shi выложила чуть выше, если не ошибаюсь))) |
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5826
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:21. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: | | Я ужо исправил, пришлось опять вручную делать скрин и через фотошоп узнавать цвет))) Вот дурак нет сразу у тебя спросить))) |
|
Учти, что в дизайнах отличных от нулевого могут быть другие цвета для оформления цитат... Кажется, в 4-м дизе совпадают,а в остальных текст будет проявляться... |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1800
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:25. Заголовок: Re:
Спойлер!!!!!! Скрытый текст
Rada пишет:
| цитата: | Эх, жаль...
Ну ничего... фикрайтеры его оживят. |
|
А так хочется чтоб он и в книге жил...............все таки он хороший)) правда нелепое обьяснение что он любит Лили хотя угадываемое....................и умер он как то не красиво((((
|
|
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 231
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:29. Заголовок: Re:
Rada пишет: | цитата: | Учти, что в дизайнах отличных от нулевого могут быть другие цвета для оформления цитат...
Кажется, в 4-м дизе совпадают,а в остальных текст будет проявляться... |
|
| цитата: | | Специально все проверил. Во 2 и 4 полное совпадение, в 1-м еле заметно, на а в 3-м просто белым по черному))) |
|
|
|
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5827
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:39. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: | | на а в 3-м просто белым по черному))) |
|
уууу... Спойлер!!!!!! Скрытый текст
Ann Shi пишет:
| цитата: | | А так хочется чтоб он и в книге жил...............все таки он хороший)) правда нелепое обьяснение что он любит Лили хотя угадываемое....................и умер он как то не красиво(((( |
|
Да уж... Правда, я эти моменты еще не читала, ибо:
|
... ибо я пересказ всех глав и переведенные главы из середины и конца не стала читать. Только первые 6 глав прочла, чтобы линейно роман воспринимался, а не урывками... |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1801
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:47. Заголовок: Re:
Rada Одна я с дуру все пересказы глав прочла  Кстати на английском давольно легко читается))
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5828
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:49. Заголовок: Re:
Ann Shi пишет: | цитата: | | Кстати на английском давольно легко читается)) |
|
Я дойч учила. ЗЫ: ссылки на англ. текст, переводы и пересказ вставила в первый пост темы. |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1802
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 18:50. Заголовок: Re:
Rada пишет: Не беда я думаю через недельку уже все главы на русский будут переведены)) На Гриммлоад плейс уже 5 глав перевели)) |
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 232
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 19:37. Заголовок: Re:
Кто не смотрел ГП и ОФ, могут качнуть ее тут клик хир Качество не особо, сегодня ночью сам качну и проверю |
|
|
|
Virus IFT
|
| |
Сообщение: 89
Вступил в Клуб: 08.07.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 20:23. Заголовок: Re:
я пытался читать на русском, английском, краткое содержание книги - ниасиливаю  |
|
|
|
Шорр Кан
|
| |
Сообщение: 527
Настроение: Пернатый
Вступил в Клуб: 06.05.07
Фото:
|
|
Отправлено: 21.07.07 20:25. Заголовок: Re:
Ann Shi пишет: | цитата: | | на английском давольно легко читается)) |
|
Я на английском осиливаю только профлитературу, хотя в школе ангельский вроде бы даже на 5 сдал )) Хочу русский перевод %) И поф, что меня уже не устраивает то, как книга кончается :) |
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5829
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 20:46. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: | | Кто не смотрел ГП и ОФ, могут качнуть ее тут клик хир |
|
Скока метров? Шорр Кан пишет: | цитата: | Хочу русский перевод %) И поф, что меня уже не устраивает то, как книга кончается :)
|
|
Аналогично. Для меня канон и не мог приемлемо закончиться. Так что книги я воспринимаю весьма отстраненно от любимых фиков. |
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 234
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 21:27. Заголовок: Re:
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5833
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 21:37. Заголовок: Re:
Не качаецца. |
|
|
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5834
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 21:47. Заголовок: Re:
Интересную вещицу нашла... Декларация о Снейпе. Автор - undel. Доказательства снейповской жизни по канону. Не читать тем, кто не хочет знать сюжет книги! Скрытый текст
Дано в книге:
- Гарри видит Снейпа умирающим, но тут же уходит.
- На парад покойников (в стиле финала «Звездных войн») Снейп не является.
- Похороны не описываются,
- Мертвого тела нет
- Снейп зельедел, способный заранее озаботиться противоядием или приучить себя к яду. А также – при случае - организовать убедительную картину клинической смерти с остановкой дыхания, похолодением конечностей и т.д.
- Артур Уизли в свое время от укусов Нагини выжил (следовательно, выжить реально).
- Снейп - человек с незаурядным самообладанием (выдерживает взгляд ТЛ и т.д.) и актерскими способностями, без которых он не мог бы столько времени морочить голову ТЛ и приспешникам.
- Снейп двойной агент.
Мой вывод: Снейп не умер. Он отполз, принял противоядие (и еще что-нибудь - для здоровья), и отбыл с этого праздника добра. И поводов так поступить у него было более чем достаточно.
Доказательства? Извольте:
Итак, представим: добро побеждает. При этом, как и ожидал Дамблдор, Гарри умирает. В Министерстве все встает на свои места, возобновляется расследование смерти Дамблдора, и заплаканный несовершеннолетний Драко (со всех сторон прикрытый адвокатами) дает показания против Снейпа.
О котором все и без того знают, что он:
- УПС
- Декан от Волдеморта.
- Отрезал Джорджу ухо и т.д.
Иначе говоря, активный участник событий на стороне Зла.
Велики ли его шансы оправдаться? Много будет веры его словам?
Сомневаюсь. Учитывая, что основные дела Снейп вел с покойным Дамблдором и подтвердить его благонадежность (в стиле «Я верю Северусу Снейпу») некому. К тому же оставшиеся в живых упиванцы будут валить на него, как на мертвого, рассказывая, что именно он раскрыл Волдеморту план по спасению Гарри (глава «Семь Поттеров») и т.д. и т.п.
То есть, перед «нашими» - если они победят или если Снейп попадет им в руки - он кругом виноват.
С другой стороны есть слетающий с нарезки ТЛ, который, словно чувствуя, что время его на исходе, лютует, убивает или оскорбляет собственных приспешников (уверенный в своих силах политический лидер так себя не ведет), всех подозревает, но все равно совершает ошибку за ошибкой. Находиться рядом с ним опасно и с каждым днем все опаснее. Можно погибнуть ни за что, просто потому, что очередные инструкции ТЛ оказались не подходящими для ситуации. При этом просто сбежать Снейп не может. Его будут искать и найдут: вот тогда на милость ТЛ точно рассчитывать не придется. Так что Снейпу остается ждать и готовить возможные пути к отступлению. Чтобы когда (если) представится шанс, воспользоваться обстоятельствами.
Теперь немного о ТЛ.
ТЛ – человек, склонный к театральности и дешевым эффектам. Это мы знаем о нем еще с 4-й книги, когда он, вместо того, чтобы просто убить Поттера, сначала проводит его через турнир, а затем (я Темный Лорд, буа-ха-ха!) устраивает зрелищный поединок средь надгробий и крестов. В пользу того же утверждения говорит выбор символики (как тут не вспомнить профессора Мориарти с его перекрещенными саблями!), названия движения («Пожиратели смерти»), собственного имени, а также варианты испомещения Хоркруксов (перстень самого Салазара, диадема самой Ровены и т.д.)
ТЛ падок на зрелищность. А еще он предсказуем. Это явствует из шестой книги (рассказ Дамблдора о Томе Реддле и совместный с Гарри поиск хоркруса), из уже описанной страсти к внешним эффектам (которые для ТЛ иногда важнее дела), а также, в какой-то степени, из слов самих пожирателей, когда они знают, чего ожидать от ТЛ. (пусть даже речь идет о расплате). Иными словами, при прочих равных, реакцию ТЛ можно просчитать.
А дальше начинается самое интересное. Разочаровавшись в своей палочке, ТЛ теперь убивает иначе.
Нагиня! Змея – это грозно, змея – это зрелищно. От ее вида мутит даже УПСов – очень педагогично и внушает похвальный трепет перед ТЛ.
Наверняка, Снейп это наблюдал не раз. Следовательно, время подготовиться у него было. Например, взять пробы крови/ткани у трупа человека, убитого Нагиней. Смертельна только «авада кедавра» (да и то, как мы знаем, не всегда). С остальным уже можно побороться. Особенно, если орудие – змея, а ты дипломированный зельедел и специалист по ядам. Даже если Снейп не планировал инсценировать смерть именно таким образом (вряд ли), он принимает меры. Просто потому что хочет жить.
Смотрим далее.
В разгар боя одержимый идеей старейшей палочки ТЛ вызывает Снейпа к себе. С уже известной целью и заранее избранным видом убийства. Не позвать Бэллу (вот уж кто с удовольствием заавадил бы Снейпа!), не перерезать ему горло старым добрым маггловским способом, а натравить змею. На которую, заметим, Снейп все время смотрит во время последнего разговора с ТЛ («делай, что хочешь, только в терновый куст не бросай»). Склонный к зрелищам ТЛ поступает в стиле братца Волка. Он бросает братца Кролика в терновый куст.
Дальше следует малоприятная встреча с Нагиней.
Снейп рискует. Сильно рискует. Но тут уж ничего не поделаешь. В конце концов, он рискует уже много лет. От укусов Нагини в свое время не умер Артур Уизли. Не вижу причин, почему Снейп – крепкий, здоровый мужчина в расцвете – должен оказаться слабее.
На счастье Снейпа ТЛ быстро уходит и уносит с собой Нагиню, уверенный, что Снейп вот-вот умрет. Со стороны упиванцев Снейпу уже ничто не угрожает.
И тут Снейпу круто везет еще один раз: его находит Гарри. Я воздержусь от своей версии того, что было дальше, хотя у меня очень большие сомнения, как можно без палочки (вспоминаем думосброс и уроки окклюменции) передать свои воспоминания. А также о том, что у взрослого человека непростой судьбы могли быть и другие побудительные мотивы.
В любом случае, Гарри уходит, оставив на полу бездыханное тело.
Якобы бездыханное.
Идет бой, летят авады, до Снейпа никому нет дела. Северус на территории Хогвартса, где знает каждый камень (за столько то лет!) – соответственно, может беспрепятственно уйти. ТЛ вряд ли захочет устроить ему похороны с панихидой, остальные УПСы будут считать его сожранным Нагиней (практика кормления змеи трупами отражена в первой главе 7-й книги), для Гарри и компании он и подавно покойник - считай, умер на руках.
Снейп воскресает и, обмотав горло бинтами и укутавшись в плащ, уходит по тайному ходу в известном одному Снейпу направлении.
Второго такого шанса не будет – кто бы ни победил, Снейпа добьют. Потому что если даже побеждает ТЛ, то оживший Снейп будет у него ужасно неприятно ассоциироваться. С Гарри, например - знает он таких, неубиваемых..
Мораль: надо уходить.
И вызывать Люца телеграммой, когда тот оклемается))))
Снейп жив. По канону.
Он жив. И ниипёт)))))
|
Источник и комменты см. на http://www.diary.ru/~undel21/?comments&postid=32409863 |
|
|
|
Шорр Кан
|
| |
Сообщение: 530
Настроение: Пернатый
Вступил в Клуб: 06.05.07
Фото:
|
|
Отправлено: 21.07.07 21:57. Заголовок: Re:
Rada пишет: | цитата: | | Доказательства снейповской жизни по канону. |
|
Верю  |
|
|
|
Ann Shi
|
| |
Сообщение: 1803
Настроение: Суперпуперское
Вступил в Клуб: 28.10.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 22:12. Заголовок: Re:
Rada пишет: | цитата: | Декларация о Снейпе. Автор - undel.
Доказательства снейповской жизни по канону. |
|
Очень првдиво)) Но это же Роулинг она своих героев не воскрешает.............а жаль |
|
|
|
Шорр Кан
|
| |
Сообщение: 531
Настроение: Пернатый
Вступил в Клуб: 06.05.07
Фото:
|
|
Отправлено: 21.07.07 22:17. Заголовок: Re:
Ann Shi пишет: | цитата: | | Но это же Роулинг она своих героев не воскрешает... |
|
Да она просто не в теме, что они выжили )) |
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 236
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 22:32. Заголовок: Re:
Rada пишет: Попробуй через какой-нибудь менеджер закачек типа Download Master, и вручную добавь ссылку. |
|
|
|
Rada
|
| |
Сообщение: 5836
Настроение: задумчивое
Вступил в Клуб: 16.08.06
|
|
Отправлено: 21.07.07 22:55. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: | | Попробуй через какой-нибудь менеджер закачек типа Download Master |
|
Через него и пробовала. И через браузер тоже... Шорр Кан пишет: | цитата: |
Да она просто не в теме, что они выжили )) |
|
 |
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 237
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 21.07.07 23:32. Заголовок: Re:
Rada пишет: | цитата: | | Через него и пробовала. И через браузер тоже... |
|
Ладно попробуй по другому. Вот сайт, там необходимо пройти регистрацию, и только тогда показывается ссылка. Если и так не закачается, тогда может быть виндовс переустановить и все такое))) |
|
|
|
Шорр Кан
|
| |
Сообщение: 532
Настроение: Пернатый
Вступил в Клуб: 06.05.07
Фото:
|
|
Отправлено: 22.07.07 00:04. Заголовок: Re:
Pretender-Angel пишет: | цитата: | | виндовс переустановить и все такое))) |
|
Гарри Поттер предпочитает Линукс |
|
|
|
Pretender-Angel
|
| |
Сообщение: 238
Настроение: низмено-патриотичное
Вступил в Клуб: 23.06.07
|
|
Отправлено: 22.07.07 00:15. Заголовок: Re:
Шорр Кан пишет: | цитата: | | Гарри Поттер предпочитает Линукс |
|
Кто сказал? Роулинг? Наверное в 7-й части? |
|
|
|
Ответов - 460
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас в Клубе
- участник вне Клуба