Сообщение: 1793
Настроение: философское
Вступил в Клуб: 16.08.06
Отправлено: 04.12.09 01:02. Заголовок: Sandra, Елена, А поч..
Sandra, Елена, А почему решили, что интервью с Майгуровым на английском? Если есть возможность, Уле предпочитает говорить с иностранцами по-немецки.
Сольвейг в целом все перевела, к тому же Уле неоднократно говорил, что экспериментирует со скоростью стрельбы и вообще временем, проведенном на рубеже, так что результат неудивителен.
Небольшое дополнение к переводу статьи с Dagbladet (специально для Лизаветты ):
Уле: -...В итоге промахов оказалось слишком много. Пули попадали вокруг мишени вместо того, чтобы попадать внутрь нее {Shots went OUT instead of going IN}. Там небольшие расхождения.
Gn0MmA
Сообщение: 2157
Настроение: YAHOOOOOOO!!!!!
Вступил в Клуб: 09.09.08
Sandra, Елена, А почему решили, что интервью с Майгуровым на английском? Если есть возможность, Уле предпочитает говорить с иностранцами по-немецки.
Честно сказать, я даже и не задумывалась, на каком языке это интервью. Явно не по-русски было.. А с иностранными языками у меня всегда проблемы были.. Gn0MmA пишет:
А почему решили, что интервью с Майгуровым на английском?
Даже не знаю... Наверное, не пришло в голову, что Майгуров понимает по-немецки.. Или он еще товарищ старой закалки- нынешние-то и по-английски с трудом разумеют.. Flowergirl пишет:
цитата:
Пули попадали вокруг мишени вместо того, чтобы попадать внутрь нее
Да-да, в биатлоне такое случается...
Хельга Багги
Сообщение: 726
Настроение: люблю и верю.
Вступил в Клуб: 31.08.06
Отправлено: 04.12.09 09:40. Заголовок: Ну блин чего слёзы т..
Ну блин чего слёзы то развели! То же мне новости - Уля в Эстерзунде индивидуалку запорол. Это уже скорее правило. Я как-то даже и не растроилась. Ну 5 промахов - значит 5. Мазилка, ну что с ним поделаешь. (вообще вчера норвежцы со стрельбой "отличились" - вы на снайпера Ханю посмотрите!). Нафиг эти вечерние гонки с их освещением. Главное чтобы сезон в остальном пошел как надо. А вообще пропадай пропадом этот БХГ - цель в этом году совсем другая, сами ж знаете.
Уля судя по интервью спокойно воспринял произошедшее - значит всё идет по плану!
Я кстати в диком восторге от формулировки "ментальное раздолбайство". Это надо запомнить...
Gn0MmA
Сообщение: 2158
Настроение: YAHOOOOOOO!!!!!
Вступил в Клуб: 09.09.08
глобус большой и хрустальный всё равно достанется Бьёрндалену.
Умеешь ты настроение поднять) В общем, черт с ней, с индивидуалкой. Не наша это гонка, не норвежско-промазывательная, а австрийско-попадательная. marmyshka пишет:
цитата:
Форма, форма...Где ты, где ты? Потерялась чтоли где-то? -Нет, я тута, я в засаде! Под замком сижу. В Канаде!!
Пусть там и сидит, нечего распыляться) Уж очень Уленьке хочется всё золото Олимпиады собрать
Машенька
Сообщение: 8694
Настроение: Новый сезон!!! :)))
Вступил в Клуб: 17.02.08
Не, цель не главная, конечно, но всё же думаю, что резонно за возможность взять шар цепляться, ибо всё-таки три БХГ подряд — это красиво, а учитывая перспективы на четвёртый — вообще отлично, ибо из мужчин такого ещё никто не делал Хотя да, Олимпиада, конечно, важнее, тем паче, что золота в массе в коллекции ещё не хватает.
Танюшка
Сообщение: 4579
Вступил в Клуб: 03.10.06
Отправлено: 04.12.09 16:58. Заголовок: Машенька пишет: Я б..
Машенька пишет:
цитата:
Я бы на Ханином месте вообще ему кулаком засветила за такое))))
Эмил: "Когда он появится?" Алекс: "Мы ждем уже полчаса и пропустим автобус на тренировку!" Уле прибегает. Эмил: "Наконец-то!" Алекс: "Что на тебе надето? Так не пойдет!" Уле: "А в чем дело?" Эмил: "Этот костюм не годится! Уже никто не носит такие костюмы!" Алекс: "В моде то, что надето на нас! Иди и переоднься, нужно начинать!" Уле убежал. Уле прибежал. Алекс: "А вот это как раз то, что называется биатлонной формой!" Эмил: "Правильно". Уле: "Вы бы хотели выиграть один из наших оригинальных костюмов? Если да, то жмите сюда, чтобы принять участие в нашем большом конкурсе "Наследие"! Вы можете выиграть эксклюзивные VIP комплекты".
К сожалению, ролик с небольшим глюком, поэтому голос и картинка в конце не совпадают.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 38
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
, судя по сегодняшней гонке офф: я нас имею ввиду
Блестяще! 
): 
- участник сейчас в Клубе
- участник вне Клуба