• Наступило межсезонье, но наш Клуб всегда открыт для вас! •
• Полезная информация: • Путеводитель по Клубу любителей биатлона • Как вступить в Клуб • FAQ по форуму •
• • • Злобное объявление админа – ВСЕМ ЧИТАТЬ!!!! • • •
• Расписание сезона 2023/2024 • Общий зачёт: мужчины, женщины • Стартовые и финишные протоколы • FAQ по биатлону •


АвторСообщение
oleeinarfan





Сообщение: 11184
Настроение: Гилтониэль! О Элберет! Сиянье в синем храме! Мы помним твой предвечный свет За дальними морями!
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.05.12 22:31. Заголовок: Дверь в мир Арды (1-10)



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 3019 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 All [только новые]


oleeinarfan





Сообщение: 22556
Настроение: Эйдан Тёрнер - Long Live The King
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 13:17. Заголовок: Бостонский Комик кон..

Бостонский Комик кон






Скрытый текст


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22557
Настроение: Эйдан Тёрнер - Long Live The King
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 13:21. Заголовок: видео от туда же htt..

видео от туда же


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22558
Настроение: Эйдан Тёрнер - Long Live The King
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 13:24. Заголовок: http://www.youtube.c..



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22559
Настроение: Эйдан Тёрнер - Long Live The King
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 13:25. Заголовок: http://www.youtube.c..



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22560
Настроение: Эйдан Тёрнер - Long Live The King
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.13 13:26. Заголовок: http://www.youtube.c..



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22649
Настроение: Уле в бело голубом временный крышеснос
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 12:33. Заголовок: Ну, кто о чем, а я о..

Ну, кто о чем, а я о своём











~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Deepest





Сообщение: 9579
Настроение: Внешне я спокоен, но на самом деле это не так. (с)
Вступил в Клуб: 26.04.10
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 15:18. Заголовок: Кать, а где это они?..

Кать, а где это они?

You're wise, you're tough
You've heard their lies enough
You smile in sympathy

Меньше всего мне всегда хотелось отнимать у кого-либо его драгоценное время.

Можно сказать определенно точно, что у вас хроническая стадия депешизма, лечению не подлежит		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22654
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 16:54. Заголовок: Настя, это они в Бос..

Настя, это они в Бостоне на Комик-коне тамошнем

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22672
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 18:25. Заголовок: добавлю еще из Армаг..

добавлю еще из Армагеддона Сиднейского







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22673
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 18:26. Заголовок: http://f4.s.qip.ru/B..







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22674
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 18:27. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/B..






~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22675
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.08.13 18:28. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/B..







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22740
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:09. Заголовок: Я обо что хотел сказ..

Я обо что хотел сказать...еще при просмотре ВК, я заметила, что множество диалогов, как будто списаны из книги дословно, причем в переводе Муравьева-Кистяковского(!)
Особенно этим отличались монологи Гэндальфа, а в Хоббите это ощущение усилилось: "Что за прелесть это ваше доброе утро", "Я Гэндальф, а Гэндальф это я", "Рассвет идет и смерть вас ждет" и т.п. Так вот, я наконец-то добралась до титров Хоббита и обнаружила там такую вот диковинку foreign translation т.е. кто переводил фильм для дублирования в своей стране Обратите внимание, кто идёт в списке Russian под третьим номером (!) И кстати сам списочек тоже аховый по размеру (даже юкрэйниан есть)



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Zabriskie_Point





Сообщение: 13603
Настроение: Уважаемые родители, ваш Беня-бесенок ругается, дерётся, другим проходу не даёт. Примите меры.
Вступил в Клуб: 25.07.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:18. Заголовок: ого http://www.jpe.r..

ого

There is no season when you are grown
You are always risen from the seeds you've sown
There is no reason to rise alone
Other stories given have sages of their own		 Спасибо: 0 
Профиль
Deepest





Сообщение: 9645
Настроение: Батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
Вступил в Клуб: 26.04.10
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:19. Заголовок: Ой, а кто это? http:..

Ой, а кто это?

You're wise, you're tough
You've heard their lies enough
You smile in sympathy

Меньше всего мне всегда хотелось отнимать у кого-либо его драгоценное время.

Можно сказать определенно точно, что у вас хроническая стадия депешизма, лечению не подлежит		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22741
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:20. Заголовок: Zabriskie_Point, аха..

Zabriskie_Point, аха сам Владимир Сергеевич лапу приложил так то...думаю и в ВК тоже он участвовал, но там я не нашла подобной диковинки в титрах

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22742
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:23. Заголовок: Deepest пишет: Ой, ..

Deepest пишет:

 цитата:
Ой, а кто это?


Муравьев - один из первых переводчиков произведений Толкина, это с его лёгкой руки Глорфиндель стал Всеславуром, Ривенделл - Раздолом, Шир - Хоббитанией и т.п. Мой самый любимый переводчик со всеми его славянизмами и коверканьем имен и названий, хотя я уверена, что Вова со мной не согласится, по этому поводу мы даже спорили тут раньше

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Deepest





Сообщение: 9646
Настроение: Батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
Вступил в Клуб: 26.04.10
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:28. Заголовок: oleeinarfan, оо, есл..

oleeinarfan, оо, если зайдет, наверное, снова будет спорить

You're wise, you're tough
You've heard their lies enough
You smile in sympathy

Меньше всего мне всегда хотелось отнимать у кого-либо его драгоценное время.

Можно сказать определенно точно, что у вас хроническая стадия депешизма, лечению не подлежит		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22743
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 21:39. Заголовок: Deepest, та куда он ..

Deepest, та куда он денется, в октябре зайдет и уж мы устроим тут батл "Зе бест транслэйшн оф Дж.Р.Р. Толкин букс"
Нет, правда, чудно мне так было видеть в титрах имя этого дяденьки
Вот надыбала материал из Википедии
наиболее известна его работа над трилогией Толкина «Властелин колец» (совместно с Андреем Кистяковским); соавтор Муравьёва умер в ходе работы над книгой, и Муравьёв завершал перевод в одиночку. Этот перевод стал первым опубликованным в СССР (первая часть — 1983; более ранний перевод З. А. Бобырь имел хождение в самиздате) и считается наиболее высокохудожественным[1], хотя и подвергается критике поклонников Толкина за различные вольности и отступления от буквы подлинника.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Zabriskie_Point





Сообщение: 13604
Настроение: Уважаемые родители, ваш Беня-бесенок ругается, дерётся, другим проходу не даёт. Примите меры.
Вступил в Клуб: 25.07.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 22:04. Заголовок: oleeinarfan, забавно..

oleeinarfan, забавно но перевод все же неплохой

There is no season when you are grown
You are always risen from the seeds you've sown
There is no reason to rise alone
Other stories given have sages of their own		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22745
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 23:05. Заголовок: вот наглядная иллюст..

вот наглядная иллюстрация переводов



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Zabriskie_Point





Сообщение: 13605
Настроение: Уважаемые родители, ваш Беня-бесенок ругается, дерётся, другим проходу не даёт. Примите меры.
Вступил в Клуб: 25.07.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 23:21. Заголовок: http://www.jpe.ru/g..

я даже не помню, какое тут с моей книги

There is no season when you are grown
You are always risen from the seeds you've sown
There is no reason to rise alone
Other stories given have sages of their own		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22747
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 23:25. Заголовок: а я под столом от Ка..

а я под столом от Каменкович-Каррик это ж надо так изнахратить???

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Снежная





Сообщение: 6286
Вступил в Клуб: 27.02.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.13 23:50. Заголовок: oleeinarfan пишет: ..

oleeinarfan пишет:

 цитата:
Ну, кто о чем, а я о своём


ха! до меня не сразу дошло кто этот блондин рядом с темненьким привыкла видеть его длинноволосым. Узнала по глазам

Эрин пишет:

 цитата:
А вот у любимого всеми Леголаса тоже был дедушка.


красиво.



------------------------------------
It's all London, baby! Here we go! © Joey

Psychiatrist: Country?
Bond: England.
© Skyfall		 Спасибо: 0 
Профиль
Deepest





Сообщение: 9652
Настроение: Батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
Вступил в Клуб: 26.04.10
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 09:06. Заголовок: Ничего себе http://w..

Ничего себе Меньше всего досталось Рохану

You're wise, you're tough
You've heard their lies enough
You smile in sympathy

Меньше всего мне всегда хотелось отнимать у кого-либо его драгоценное время.

Можно сказать определенно точно, что у вас хроническая стадия депешизма, лечению не подлежит		 Спасибо: 0 
Профиль
Эрин





Сообщение: 764
Настроение: Кто нам пути преградить рискует? Выясним, кто кого!
Вступил в Клуб: 10.02.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 09:25. Заголовок: oleeinarfan пишет: ..

oleeinarfan пишет:

 цитата:
Мой самый любимый переводчик со всеми его славянизмами и коверканьем имен и названий, хотя я уверена, что Вова со мной не согласится, по этому поводу мы даже спорили тут раньше

Ну, не согласится не только Вова, я тоже Мне их за подобный "перевод" имён и названий периодически хочется пришибить... чем-нибудь тяжёлым...

Мы не монстры, мы все гораздо хуже! Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22749
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 10:46. Заголовок: Эрин пишет: периоди..

Эрин пишет:

 цитата:
периодически хочется пришибить... чем-нибудь тяжёлым...


за то промолчим, у меня тоже оооочень часто возникает подобное желание, но поскольку оба они уже на том свете, то и взыскать не с кого Если я правильно разобралась, то все эти вольности в именах и названиях, допустил именно Кистяковский, об этом говорил сам Муравьев в интервью, но тот умер во время работы над переводом, а Муравьев не захотел ничего менять Дела вобщем темные, но жаль, что все же ВСМ не поменял, хотя видел грубые ошибки...

Из сравнения переводов хочу вынести...ну с Беггинсом все понятно
Наркисс меня запутал оригинал, но в принципе переводится как "Белокопытник" (что если он Лавр, то сразу надо греческую фамилию выдумывать?)))
Гэмджи тоже надо было оставить
Золотинка, вроде ж ясен персик что "Золотая ягода" если разделить два слова
Shadowfax не должен был переводиться!
Strider с какого барлога "Бродяга-шире-шаг??? За такое точно надо стукнуть, да по сильнее чтоб дурь выбить
Трибёрд (мне ближе Древень) но правильно все ж таки Древобород
Wormtongue - тоже ясно если разделить два слова, то ближайший к оригиналу Червеуст (Червеязык, как то не звучит)))
Энтвош - опять же мне ближе Онтава, хотя это в корне не правильно, потому как не Онт, а Энт, значит ближе к оригиналу "Энтова Купель"
Ривенделл (помнится Профессор, настаивал на том, что это название не надо истолковывать!) потому Раздолу, Дольну, а паче Райвенделу жирная двойка
Рохан - Ристания звучит красиво, но она неуместна также, как и Мустангрим - Риддермарк (ясно, что название произошло от слияния двух слов: всадник и область или край)
Weathertop - (мне нравится Заверть) снова делим на два слова и получается что-то вроде "Погодная вершина"

за названия гор, я говорить не буду, во-первых уже проходилась по ним ранее, во-вторых тогда меня будет не остановить т.к. села на своего любимого конька

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Deepest





Сообщение: 9658
Настроение: Батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
Вступил в Клуб: 26.04.10
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 10:51. Заголовок: oleeinarfan, вот пол..

oleeinarfan, вот полностью согласна

You're wise, you're tough
You've heard their lies enough
You smile in sympathy

Меньше всего мне всегда хотелось отнимать у кого-либо его драгоценное время.

Можно сказать определенно точно, что у вас хроническая стадия депешизма, лечению не подлежит		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22750
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 10:58. Заголовок: Deepest пишет: вот ..

Deepest пишет:

 цитата:
вот полностью согласна


Мне ж только дай волю и время и я разберу Средиземье по пылинкам и Арду по ниточкам

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Эрин





Сообщение: 765
Настроение: Кто нам пути преградить рискует? Выясним, кто кого!
Вступил в Клуб: 10.02.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:08. Заголовок: oleeinarfan пишет: ..

oleeinarfan пишет:

 цитата:
вот наглядная иллюстрация переводов

Можешь добавить ещё одну колонку - перевод Волковского, Афиногенова и Воседого:
Baggins - Беббинс
Butterbur - Свербигуз
Gamgee - Гужни
Goldberry - Золотинка
Shadowfax - Светозар
Strider - Бродяжник
Treebeard - Древобрад
Wormtongue - Змеиный Язык
Entwash - Энтава
Rivendell - Разлог
Rohan - Рохан
Weathertop - Выветрень

Мы не монстры, мы все гораздо хуже! Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22754
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:11. Заголовок: ёй!!! Мааатушка Элбе..

ёй!!! Мааатушка Элберет это уже ни в какие рамки не лезет

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Эрин





Сообщение: 766
Настроение: Кто нам пути преградить рискует? Выясним, кто кого!
Вступил в Клуб: 10.02.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:13. Заголовок: А то ж! http://www.j..

А то ж! Один "Бебень-на-Бугре" чего стОит...

Мы не монстры, мы все гораздо хуже! Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22755
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:13. Заголовок: Эрин пишет: Афиноге..

Эрин пишет:

 цитата:
Афиногенова

а вот если б я его фамилию озвучила так же, как прочитала первый раз т.е. "Афигевшего" ему было бы приятно? Вот и не хрен браться за перевод, если конечности не от туда растут В Мордор таких, грибы собирать!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22756
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:15. Заголовок: Эрин пишет: "Бе..

Эрин пишет:

 цитата:
"Бебень-на-Бугре"


я плакал аааааа спасите!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Эрин





Сообщение: 767
Настроение: Кто нам пути преградить рискует? Выясним, кто кого!
Вступил в Клуб: 10.02.10
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:18. Заголовок: Кстати, кто во всех ..

Кстати, кто во всех переводах выглядит неизменно - это Гэндальф. Ну, и примерно половина личных имён (не прозвищ!) более-менее соответствуют оригиналу.

Мы не монстры, мы все гораздо хуже! Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22758
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:34. Заголовок: Эрин пишет: кто во ..

Эрин пишет:

 цитата:
кто во всех переводах выглядит неизменно - это Гэндальф


Помню где-то он был ГАндальфом
офф: поскольку на работу меня сегодня явно не вызову и я к тому же порезала два пальца, и по дому ничего не могу делать, то сяду ка я почитаю Хоббита

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22760
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:37. Заголовок: Ах да забыла еще воз..

Ах да забыла еще возмутиться))) А то что в некоторых переводах Хоббита, гномов карликами обзывают это нормально???

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22761
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 11:58. Заголовок: вот все переводы Хоб..

вот все переводы Хоббита

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Deepest





Сообщение: 9659
Настроение: Батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
Вступил в Клуб: 26.04.10
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 12:02. Заголовок: oleeinarfan пишет: ..

oleeinarfan пишет:

 цитата:
А то что в некоторых переводах Хоббита, гномов карликами обзывают это нормально???


Ну вообще уже

You're wise, you're tough
You've heard their lies enough
You smile in sympathy

Меньше всего мне всегда хотелось отнимать у кого-либо его драгоценное время.

Можно сказать определенно точно, что у вас хроническая стадия депешизма, лечению не подлежит		 Спасибо: 0 
Профиль
oleeinarfan





Сообщение: 22762
Настроение: Эйдан с кудрями вернулся)))
Вступил в Клуб: 08.05.09
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.13 12:09. Заголовок: Deepest, и я ж о чем..

Deepest, и я ж о чем идиотизм чистой воды

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мечами добудем день, на клинках принесем рассвет!

Это очень глубинное чувство – громко и жестко вопить что-нибудь порочное, загорающееся в глубинах души. Ты это проживаешь и излечиваешь самого себя. (с) Тилл Линдеманн
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~		 Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 3019 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас в Клубе
- участник вне Клуба 		Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 47
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 79 месте в рейтинге
Текстовая версия

Наши друзья: • Фан-клуб Ларса Бергера • Интер • Мини-чаты Tot Message Box •
• Гостевая нашего Клуба • Мы В Контакте •